• Cómo Encontrar la Propia Voz 
• Cómo Encontrar Historias 
• Cómo Construir Personajes 
• El Punto de Vista en la Narración 
• El Oficio de Escribir

   Ven algo en común en estas fotos? Seguro que ya se dieron cuenta, es ese protector de pantalla. Va cambiando la hora como los relojes nórdicos sementeros que daban vuelta unas tarjetas. Si lo han visto en fotos y les gustaría tenerlo, les dejo el dato: lo pueden descargar en Fliqlo.com y es gratis! Sí! Está disponible para Mac, Windows y también como aplicación pagada para IOS. Le da estilo al computador prendido!!

   Y si no saben qué poner de fondo del escritorio, acá están dos que tienen las imágenes más lindas, de Design/Love/Fest y Breanna Rose. A renovarse, ojalá que les guste! ;^)

   Ésta es una de las buenas cosas de internet: cuando alguien comparte generosamente su trabajo para que nos podamos inspirar y hacerlo nuestro. Esta oficina fue armada para Mozilla Japón por el estudio de diseño Nosigner. Usaron materiales simple, baratos y básicos en el diseño de muebles útiles, que van a resistir bien el paso del tiempo. Siguiendo el concepto de Mozilla de compartir los recursos, decidieron dejar disponible en su sitio web los planos e indicaciones que usaron en el diseño del mobiliario y el suelo pensado para esconder cables, incluso también cómo colgar divisores de espacio y la tipografía que usaron. Así que, si están pensando en armar un espacio de trabajo, para su casa o en cualquier lugar, vayan a la página del proyecto y descarguen los archivos que han dispuesto para compartir en PDF. Gran hallazgo!!

   This is one of the great things of the Internet: when someone generously shares his work so we can inspire and make it our own. This office was made for Mozilla Japan by Nosigner design studio. They used simple, basic and budget materials in a useful furniture design that will withstand the test of time. Following Mozilla's concept of open resources, they decided to make available on their website all blue prints and indications used in the design of furniture and flooring intended to hide wires, even how to hang space dividers and also typography used. So if you are thinking of putting together a work space for your home or anywhere, go to the project page and download the files that they have to share in PDF. Great find!!

   El mes de marzo se acerca!, como buen fin del verano, trae una inevitable necesidad de etiquetas. Vamos a tener que marcar tantos cuadernos, materiales del colegio y frascos con conservas y mermeladas! Cuando era menor las hacía todas yo por gusto, con dibujos y stickers, pero ahora el tiempo no me alcanza. Por eso me puse a buscar herramientas para hacerlo más fácil y bonito. Encontré éstas:

   March is coming! It's the end of summer here, and with that comes the inevitable need for labels. We have to tag so many notebooks, school supplies and caning jars with jam and preserves! When I was a girl I loved to make them by myself, with hand drawings and stickers, but now I'm lacking of time. That's why I started looking for some tools on line to make it easier and nice. I found these:

Así se ve en acción en la casa / This is how it looks at home

   ¿Para qué usan Evernote ustedes? Es una de las plataformas más útiles y prácticas que existe. La versión moderna y on line de los post-it. Por si no lo conocen, es un programa que bajas para el computador y para cualquier tipo de teléfono inteligente o dispositivo electrónico, permite escribir notas y pegarles audio, fotos, páginas, direcciones y todo lo que se te ocurra. Para ordenar la inspiración, las ideas y pendientes es lo máximo. Después lo clasificas y se sincroniza automáticamente, haciendo que lo tengas disponible donde quieras. Soy de esas personas que tienen las ideas en las partes más insólitas, así que las anoto rápido en el teléfono y después las tengo en el computador cuando las necesito. Hago la lista del supermercado en la cocina y la imprimo al tiro en el escritorio, lo mismo hago a veces con el menú de la semana. Para ordenar las finanzas, nada mejor que llevar las cuentas en Evernote y añadir fotos de los comprobantes o boletas importantes. Y así, innumerables formas de usarlo, si no lo tienes bájalo y empieza a organizarte!

   What do you use Evernote for? It's one of the most practical and helpful platforms ever. Modern on line version of post-its. If you don't know it, it's a downloadable software for your computer and for any electronic device or smartphone, that allows you to write notes with audio, photos, web links, sites and almost anything you want to paste. It's the best for getting our inspiration, ideas and to do lists organized. Then you tag the note and it gets automatically synchronized, making it available wherever you need it. I'm one of those people who gets ideas at the strangest places, so I write them down at Evernote quickly and then I have them at my computer. I make my supermarket list at the kitchen and I print it right away at my desk, sometimes I do the same with our weekly menu. If you want to get your numbers in order, nothing better than adding your expenses at Evernote on the go, with pictures of you receipts and invoices. And we could go on for ever with ways of using it, if you don't have it download it and get organized!!

   ¿Se han dado tiempo para buscar dónde y con qué cosas a su alrededor trabajan mejor? Donde sea que tengamos nuestro lugar de trabajo -en la oficina, en la casa, como profesores o alumnos-, en ese momento en que nos sentamos a madurar una idea y hacerla un fruto necesitamos estar en el lugar que nos haga más eficientes, concentrados y creativos. Si no estamos cómodos hay que arreglar las cosas como podamos, cambiar de lugar algo, acompañarnos de quienes queremos en fotos, tener a mano nuestras fuentes de inspiración. Yo me conozco y tengo este escritorio donde están mis cachureos y el cargador:

   Have you give yourself some time to think about where and surrounded by what do you work better? Wherever we work from -at the office, at home, as teachers or students-, that moment in which we sit to ponder an idea and take something out of it is the one when we need a place that help us to be efficient, focused and creative. If we are not comfortable we must fix things in any way we can, change something from it's place, bring who we love for support in some photos, keep our sources of inspiration nearby. I know myself and I have this desk where I keep my odds and ends and the charger:

   Mis niñitas están aprendiendo a trabajar y estudiar solas, y tienen este escritorio: 

   My girls are learning how to work and study by themselves, and have this desk:

   Pero donde impajaritablemente terminamos todos, acompañados, trabajando, preguntándonos, en un silencio relativo y en absoluto brainstorming es donde mejor nos resulta, en la mesa del comedor! 

   

   But where we end up anyway, with good company, working, asking each other, in relative silence and full brainstorming is where it suites us best, the dining table!

   Esto más que novedad es un recordatorio, porque es un invento de 2005 que vale la pena usar. Si eres de los que prefiere tener la lista del supermercado en un papel, o la agenda para escribir a mano, pero te gustaría que fuera más chica, para ponerla en la billetera o en un bolsillo, entonces visita PocketMod y haz la tuya a medida. En Pocket Mod armas una hoja A4 para imprimir, con ocho caras en las que puedes poner líneas, listas, días de la semana, meses, hasta pauta para componer, después la doblas y recortas según las instrucciones y te queda un pequeño librito para el bolsillo, Genial!

   More than an announcement, this is a reminder, this is something that went out in 2005, but it's worth using. If you are among those who like their paper shopping list, or like to write your own calendar notes by hand, but you wish you could put them in the wallet or pocket, then visit PocketMod and make your custom booklet.. You can arrange an A4 sheet with 8 pages with lines, days, weeks, to do lists or even music lines, then fold and cut is as directed to make a little pocket book. Cool!

artista/artist

   <----- Me encanta sentarme en el escritorio y escribir una notita en un papel lindo. Puede ser para un regalo, para dar las gracias por algo o una simple ayuda de memoria, pero todo queda mejor cuando el papel es lindo, uno se pone hasta de buen humor. Nuestro amigo nuevo de esta semana, Arte y Papel, hace de esta experiencia algo de todos los días, porque al entrar a la tienda uno puede encontrar montones de cosas maravillosas para usar o regalar a alguien especial. Organizadores, calendarios, agendas, cuadernos, papeles, postales, tarjetas.... las hermanas que armaron esta tienda se han preocupado de buscar por nosotros cosas que nos faciliten la existencia y que con sus imágenes nos evoquen las cosas lindas de la vida. ¿Quieren ver una muestra?
   I love sitting in my desk and write a note on a nice paper. It can be for a gift, to say thank you or just a reminder, but everything is better when paper is cute, you even get happy. This week's new friend, Arte y Papel, makes this experience something you can have every day, because when you enter the store you can find hundreds of gorgeous things to use or give to someone you care for. Organizers, calendars, daily planners, notebooks, papery, post cards, writing cards.... this sisters, who made this shop, did the work for us, they found neat things that help our life and with images that evoke beautiful things in life. Want to see a bit?

   Y miren qué lindas estas tarjetas de producción propia!! Yo estaría feliz si me mandan una, escríbanme lo que quieran en ellas! Son parte de la nueva colección hecha en Chille que tienen para esta Navidad. Y si las escriben con una lapicera Lamy como las que tienen, aún mejor.
  And look how beautiful are this cards, made by the shop!! I would be really happy if someone sends one for me, you can write whatever inside! They are from their new collection for this Christmas, made in Chile. If you write them with one of those Lamy pens, even better.

   Los papeles son irresistibles, cualquier libro se ve elegante forrado el ellos, y los de niños dan ganas de enmarcarlos como cuadros. Claro que han hecho la prueba con eso de tratar sus cosas como cuadros, porque acá podemos ver una muestra de cómo se verían algunas de sus tarjetas en la pared. No dejen de ver toda su selección, con cosas preciosas y de buen precio, que incluye libros, imanes, móviles, juguetes y mucho más.
   Papery is irresistible, any book can look elegant covered in one of those papers, and there are some you just want to frame. But they have already done some testing with putting things to the wall, because we can see here how some of the cards would look hanging. Check their whole selection, with whimsical things at fair price, including books, magnets, mobiles, toys and much more.

en su Facebook o en contacto@arteypapel.cl Despachan a dónde sea y tienen el mejor servicio que hay.
also at their Facebook profile, or at contacto@arteypapel.cl . They deliver wherever you want.

   Y, como no querían estar ajenas a el espíritu pascuero que nos inunda, les quieren regalar una agenda preciosa a ustedes!! Sí, con sólo visitar su página y dejar un comentario abajo de este post se pueden ganar una agenda como la de la foto, con 18 meses, espacio para notas y de tamaño perfecto para la cartera o el velador. Yo tengo una con pajaritos! Apúrense y comenten hasta el domingo 18 de diciembre para recibir su primer regalo de pascua. Dudo que se lo vayan a dar a alguien más, cuando la vean se la van a dejar para ustedes.... (gracias por participar, el sorteo está cerrado!)
   And, since they don't want to be aside of this festive spirit, they want to give you this great daily planner!! Yes, you just have to visit their site, and leave a comment below this post and you can win this planner with 18 months, space for your notes and perfect size for your purse or night table. I have one with birds! Hurry and write before sunday december 18th to receive your first Xmas present. I seriously doubt you will give it to someone else, when you see it you'll keep it.....(thanks, but giveaway is now closed)

   Un dato para los que solemos escribir y a veces queremos poner una figura y no logramos dar con ella. Evítense frustraciones, pérdidas de tiempo y rabias visitando copypastecharacter, lo copian, lo pegan y ya está!! Denme las gracias....De nada! Ja!

   A tip for those who write a lot like me and sometimes want to add a character buy we just can't find it. Avoid frustrations, waist of time and anger visiting copypastecharacter, copy, paste and done!! Thank me.... You're welcome! Ha!

   El celeste es el color de la calma. Todo lo apacigua, se lleva bien con la luz. Es amigo del amarillo, del rojo, del coral, también del gris, verde o del chocolate. Si quieres un color para tu pared, que sea celeste. Si quieres celeste, que no te cueste!

  Pale blue is the color of calm. It appeases everything, and is a friend of light. It goes along with yellow, red, coral, with gray, green and chocolate too. If you want a color for your wall, let it be pale blue!

   Entramos a la parte final del año, donde el calor nos distrae y las vistas hacia afuera nos llaman a escaparnos al jardín. Si eso nos pasa a nosotros, mucho más a los niños, y peor a los míos, que ven cómo los primos los miran desde la casa del al lado e inventan cualquier cosa para terminar (o no hacer) las tareas y partir a jugar. Un invento recurrente es: "esque no encontré el lápiz, mamá, me lo sacaron". Ja! Pero encontré una solución propia de fin de año, para juntar todos los restos de lápices y que siempre haya de todos los colores, ya sea grafito, cera, pasta, escripto, lo que sea con tal de que terminen esa tarea: Un pack de botellas transformado en lapicero con las familias de colores. Las instrucciones más adelante!

   We are facing the last part of our school year here, when heat distract us and sights outside the window call us to scape to the garden. If that can happen to us, imagine to the kids, and worst to mine, who can see their cousins looking at them from next door, waiting to play. So they make up many stories to finnish (or simply not to make) homework and run to play. A usual excuse is: "I couldn't find that pencil, mom, someone took it" Ha! But I found a charming solution for this part of the year, to collect every pencil and always have them handy, graphite, crayons, pens, wax, you name it, whatever it takes to finish that homework: A bottle pack turned into a pencil holder with all color families in it. Instructions ahead!

   Tomé mi cartera para llevarla donde correspondía y por una rendija pude ver el espantoso revoltijo que puede ser la cartera de una mamá de cuatro. Espantoso. Una cantidad de pañales, boletas, comunicaciones del colegio, papeles del seguro y artefactos que no me dejan encontrar adentro lo que necesito. Así que decidí tomar cartas en el asunto y fabricarme una carpeta de papeles importantes para la cartera. Al más puro estilo de things organized neatly, sitio imperdible, les muestro como escandinivicé (jajá!) mi cartera y cómo lo pueden hacer ustedes también.

  I took my purse to take it where it belongs and I took a glimpse to the mess that was inside, as bad as can be for a mother of four. Horrible. An unbearable amount of diapers, receipts, school memos, insurance papers and gadgets that don't allow me to find what I need from inside. So I decided to take matters into it and make an important paper's binder for our purse. Just like on things organized neatly, a must-see site, I'm showing you how I turn my purse scandinavian (haha!) and how you can do it too.

   Me gusta poner de fondo de pantalla del computador algún calendario bonito. Tengo mis lugares donde buscarlos, pero este mes me topé con uno precioso de la ilustradora Geninne D. Zlatkis. Ella vive en México y tiene un blog lleno de fotos lindas, una tienda en Etsy y otra en Big Cartel con sus cosas, pero yo me había enamorado desde antes de una de ellas sin saberlo, unas notitas con pegamento con unos pajaritos de colores maravillosos en Anthopologie. Les dejo el calendario para que lo usen como yo.

   I like to use a nice calendar as desktop in my computer. I have my places to look for them, but this month I came across a gorgeous one from illustrator Geninne D. Zlatkis. She lives in Mexico and has a blog filled with beautiful photos, an Etsy shop and a Big Cartel shop to share her work, but I had already fallen in love with one without knowing, some sticky notes with whimsical colored birds on them from Anthopologie. I'm leaving you the calendar, use it as I do.