Cuando los árboles pierden las hojas en el otoño y empieza el frío, es el momento de podar, para que cuando despierten de ese estado de sueño que les trae el invierno puedan crecer con fuerzas nuevas. A veces hay árboles que ya han cumplido su ciclo, o ramas gruesas que hemos tenido que cortar. Yo tengo un árbol que firmó su sentencia este verano cuando creció sobre la ventana del baño y nos quitó toda la luz y sol. Así que podemos tener materia prima para esta linda tendencia, que lleva los troncos para adentro de nuestras casas, quizás para calefacción, también para servir como mobiliario, como parte de la arquitectura o incluso fundiéndose con los textiles. A buscar nuestros troncos!

   When trees lose their leaves in the fall and cold weather starts, it's time to prune, so that when they wake up from that sleep state that winter brings, they can grow with new strength. Sometimes there are trees that have already run its course, or thick branches that we had to cut. I have a tree that signed its sentence this summer when it grew over the bathroom window and took away all the light and sun. So we may have the raw material for this beautiful trend, which carries logs inside our homes, perhaps for heating, also as furniture, as part of architecture or even merging with textiles. Go and find your logs!

   Me encanta esta tendencia que estamos viendo aparecer, porque es una vuelta a la simpleza y a lo clásico. Quién no tiene recuerdos en cuadrillé: las sillas del comedor, una camisa, el vestido que usábamos a los cinco años o el mantel de la casa de la abuelita. Ahora viene en todos los colores y tamaños, ojalá vibrantes para la ropa, neutros para la casa. Sus mejores amigos: el floreado y detalles especiales para acompañar. Le van a abrir espacio en el closet y en la casa?

   I love this trend that we are watching appear, because it's a return to simplicity and classics. Who doesn't have memories in gingham: diningroom chairs, a shirt, that dress we used at age five or the tablecloth from Grandma's home. Now it comes in all colors and sizes, vibrant hopefully for clothes, neutral for household items. His best friends: floral and special details to accompany. Are you making room for it at your closet or home?

    Nació del diseño escandinavo en una frazada reversible en blanco y negro. Pero luego este diseño de signo más se multiplicó hacia todos los ambientes de la casa, se llenó de colores y de vida. Es que en su simpleza está su belleza, y en la perfección de las matemáticas también. Porque mientras más, mejor, dónde agregarían un poco de signos? Hay varias ideas que podemos hacer nosotros mismos:

   It was born from scandinavian design in a black and white reversible blanket. But then this plus pattern multiplied into every room of the house, and was filled with color and life. Its beauty relies in its simplicity and the perfection of mathematics as well. Because plus one is better, where would you add a bit of signs? There are several ideas that we can make ourselves:

   No les había contado todavía que hace dos semanas me esguincé un pie. Nada grave, fue muy suave, pero no puedo manejar mucho ni salir a recorrer tiendas, por ejemplo, cosa que en esta época del año puede ser un problema. Tengo a este computador sacando humo por eso. Una de las cosas que me tiene realmente desesperada es que no puedo salir a surtirme de lucesitas. Es justo cuando se pueden conseguir las más lindas, porque hay más variedad. Nosotros las usamos todo el tiempo, porque dan calidez a los ambientes, los hacen personales y especiales. ¡¡Tenía tantas ideas!! Se las dejo a ustedes, para que ideen su propio proyecto:

   I hadn't told you yet that two weeks ago I sprained my foot. Nothing serious, but I can't drive much or go out shopping, for instance, which may be a problem at this time of the year. This computer is almost on fire because of it. One of the things that has me really desperate is that I can't go out for twinkle lights. Now is when you can get the most beautiful ones, because there are many kinds in stores. We use them all the time at home, because they give warmth to the rooms, make them personal and special. I had so many ideas!! I'm leaving them to you to think your own project:

 

twinkle lights via pinterest

   Miradas desde afuera, son un misterio que encierra la vida de una familia, con todas sus historias. Desde adentro, son el pedazo que deja entrar la vida de la luz. Me gusta cuando invitan a tomar desayuno con el sol de la mañana y la brisa, o cuando llaman a sentarse con un buen libro bajo esa luz. Pueden enmarcar una vista como de galería de arte, tener el carácter que les da la historia y el estilo de una construcción de época. Hoy las nuevas técnicas del manejo de vidrios permiten hacer grandes ventanales que nos incluyen en los paisajes sin perder aislación en la casa, es casi pecado poner cortinas a esas maravillas. Pequeños lujos: Ver la ciudad desde lo alto, la vista directa al mar y su sonido entrando por la hoja entreabierta, poder ver hacia afuera desde el lavaplatos. Como sea, las ventanas son una invitación a mirar y son parte esencial de nuestras casas, de nuestros recuerdos.

   Looked at from outside, they are a mystery that holds the life of a family, with all their stories. From inside, they are the piece that lets in the life of light. I love when they invite to breakfast with the morning sun and breeze, or when they call us to sit with a good book under that light. They can frame a view as in an art gallery, have the character that the history and style of a period building gives. Today the new techniques of glass management allows us to make great windows where landscapes include us in, without loosing insulation in the house, it's almost a sin to put curtains on those wonders. Little luxuries: See the city from above, the direct ocean view and the sound coming through the leaf half open, to be able to see out from the sink. Anyway, windows are an invitation to look and are an essential part of our homes, of our memories.