¡Hay muchos eventos esta semana! Sobre todo dos impostergables: el día del papá este domingo y el mundial de fútbol que empieza hoy!! No soy muy hincha, de hecho cuando hay partido de la selección encuentro que es el mejor momento para salir a hacer trámites, jaja! Pero está claro que los dos eventos se cruzan en la mayoría de las casas, con papás que van a tener ojos para poco más que el esférico. Así que por qué nos juntarlos: si no puedes contra ellos, úneteles! Acá les tenemos la solución en dos hojas para imprimir, son cupones mudialeros para que el papá los pueda canjear cuando quiera, listos para guardarse con una tarjeta en un sobre radiante con el estadio de la inauguración, qué tal?

   There are many events this week! Especially two unpostponable: Father's Day this Sunday and the World Cup which starts today! I'm not quite into it, in fact when there are games on , I find that is the best time to go on errands, haha! But it's clear that the two events intersect at most homes, with dads who will have eyes for little more than the ball. So why don't we put them together: if you can't beat them, join them! Here we have an answer with two printable sheets, one with soccer coupons for Dad that can be redeemed at any time, ready to be stored with a card in an envelope showing the radiant opening Stadium, both available on the other sheet, how about that?

   Así armamos el regalo; cortamos los cupones, los unimos. Luego cortamos el sobre, lo doblamos por las líneas punteadas, escribimos una tarjeta, lo cerramos y lo llenamos de besos. ¡¡Feliz día papá!!

   This is how we made the gift; cut our coupons, joined them. Then we cut the envelope, folded along the dotted lines, wrote the card, we closed it and filled it with kisses. Happy day dad!!

Para descargar, hagan click en las fotos y las guardan con el botón izquierdo del mouse:

To download, click the photo and save it with the left button of your mouse:

     ¡Este domingo toca celebrar a las que somos mamás! Damos gracias por todos los esfuerzos y actos de generosidad que significa ser mamá, lo aprendimos de la nuestra, también en la práctica y esperamos enseñarles a nuestras hijas a ser las mejores. En verdad uno sabe que es un día como cualquiera, quizás uno espera un desayuno rico, más abrazos de lo común y sobre todo ver la cara de los más chicos cuando abrimos los regalos divertidos que nos hicieron con sus manos. El regalo no importa mucho, su expresión con los ojitos brillantes es el regalo!! Pero ése es un secreto que sólo nosotras sabemos, cierto? 

   This Sunday we celebrate us moms! We give thanks for all those efforts and acts of generosity that means being a mom, how we learned from ours, by practice and how we hope teach our daughters to be the best ones. Really, we know it's a day like any other, perhaps one could expect a nice breakfast, more hugs than usual but especially to see the face of the little ones when we open their funny gifts, that they made with their hands. The gift doesn't matter much, their expression with bright eyes is the gift! But that's a secret that only we get to know, right?

   Tenemos tarjetas lindas y entretenidas este año, para que las puedan descargar e imprimir. Pueden escribirle a su mamá cuánto la quieren o quizás puede ser una buena idea escribir algún recuerdo lindo que tengan de la infancia. Pueden juntarse con los sobrinos a jugar haciendo tarjetas para su mamá o hacerle una a la abuelita también. O... se las pueden mostrar a su media naranja para que se le ocurra hacerlas! ¡Ojalá que les gusten! Hagan click sobre cada una para descargar.

   We have some cute and fun cards this year, for you to download and print. You can write your mom how much you love her or perhaps it can be a good idea to write a nice memory of your childhood. You can join your nieces and nephews to play with these cards and make one for their mom, or one for grandma too. Or... you can show them to your other half! Hope you like them! Click on each to download.

   Pueden encontrar las tarjetas de años anteriores acá y acá <3 / You can find some more from the past years here and here <3

   Si alguien les pregunta, lo que me gustaría que me hicieran para el desayuno son unas tostadas francesas como las nuestras, qué tal? O quizás unos pancakes.... ;^)

   If anyone asks, what I would like for breakfast are some French toast, how about it? Or maybe some pancakes .... ;^)

   Porque se merece que lo cuidemos, lo abracemos y lo queramos, igual como él lo hace con nosotros, tenemos unas sorpresas preparadas para el papá!! Podemos partir el día con unas deliciosas tostadas a la francesa de desayuno, en una bandeja como de hotel, con unas tarjetitas y regalos hechos por todos:

   Este domingo es el día de la mamá, y para ayudarlos a poner en palabras cuánto las queremos, les dejamos unas lindas tarjetas para imprimir. Hay una con el frente listo y otra con un marco, para que los niños hagan un dibujo o escriban ustedes de su puño y letra. Quizás ya vieron una pista en el post anterior, o no?

   This Sunday is Mother's Day here, and to help you to put into words how much you love her, we made some nice printable cards. There is one ready to go and one with a frame, for kids to draw a picture or to write something from your own handwriting. Maybe you already saw a hint in the previous post, did you?

   Sólo tienen que pinchar el diseño más abajo y luego guardarlo con el botón izquierdo del mouse. Las imprimen a tamaño completo, idealmente en una cartulina, recortan por la línea punteada y están listos para llenarla con todas las cosas lindas que quieran, también pueden acompañar con su regalo, con unas lindas flores que todavía quedan en el jardín o con lo que se les ocurra. Me dibujaron a mí en el marco! Salgo bien, cierto?

   You just have to click the design below and then save it with the left button of your mouse. Print full size, ideally on card paper, cut along the dotted line and it's ready to fill it with all the nice things you want, it can also go with your gift, with some pretty flowers that are still in the garden or whatever you think about. It's me in the drawing inside the frame! Looking good, right?

Feliz día Mamá! / Happy Mother's Day!

   Yo sé que en  muchos países es una tradición vigente, pero acá en Chile la hemos perdido, probablemente porque se transformó en una obligación de trabajo y el correo se puso más caro. Pero era tan lindo mandar y recibir tarjetas con los saludos de los amigos y familia! Hoy siguen existiendo las clásicas tarjetas para comprar y mandar en papel, pero hoy les traigo algunas aplicaciones para ir pensando en volver a las tarjetas de Navidad, aunque sea en formato digital. 

   I know that in many countries is a current tradition, but here in Chile we have lost it, probably because it became a work related obligation and postal mail became more expensive. But it was so nice to send and receive cards with greetings from friends and family! Today we can still find the classic paper ones to buy and send, but today I'm showing you some apps to go back to Christmas cards, even if it is on digital format.

1.- Red Stamp: Es mi preferida! Tiene unos diseños preciosos, simples y alegres, a los que les podemos agregar nuestras fotos del teléfono o la tablet, podemos cambiar los colores y tamaños de los elementos en la plantilla y escribir lo que queramos. Podemos después compartir la tarjeta por mail o en todas las redes sociales. Además podemos pedirlas impresas y por correo a cualquier parte del mundo por un precio bien razonable, ideal para mandar a los abuelos cuando no estamos cerca. Gratis. / It's my favorite! It has some beautiful designs, simple and cheerful, to which we can add our photos from the phone or tablet, we can change colors and sizes of the elements in the template and write whatever we want. We can then share the card by mail or in all social networks. We can also print and mail order them to anywhere in the world for a fair price, perfect to send the grandparents when we are not close. Free.

2.- Cards HD: Tienen un catálogo básico de postales como en un quiosco, uno elige una y le escribe por atrás el mensaje que quiere. Hay algunas especiales que hay que comprar. Gratis. /They have a basic catalog of postcards as a kiosk, you choose one and write in the back the message you want. There are some special ones to buy. free

3.- Photo2Card: podemos usar una de sus plantillas para hacer una postal y compartirla digitalmente o mandarla físicamente también. Sus diseños son bastante clásicos y es fácil de usar. Gratis / we can use one of their templates to make a postcard and share it digitally or physically send it too. Their designs are quite classical and it's easy to use. free

  ¿Les ha pasado a veces que les cuesta que los niños estén contentos en la casa para las vacaciones? Sobre todo pasa con las de invierno, en que el trabajo de los papás sigue y hace mucho frío afuera como para salir a cualquier parte. Si tienen niños entre 3 y 10 años "la rutina" es una tremenda solución. La rutina consiste en planificar el día en la mañana con los niños, fijando distintas actividades, algunas que son obligación y otras entretenidas que ellos mismos eligen. Así saben desde el principio lo que van a hacer y eso hace que estén mucho más tranquilos y felices, esperando lo que más les gusta hacer. Les gustan las cosas claras, les dan seguridad. Además hacen con más gusto lo que no quieren (como ordenar) porque saben que sólo si lo cumplen pueden seguir con su día. Entre medio podemos darles sorpresas, que les van a parecer todavía más buenas! Y el factor aventura podemos vivirlo todos el fin de semana.

   Has it happen to you to find it hard keeping the kids happy at home for the holidays? Especially happens with winter break, when parents are at work and it is very cold outside to go anywhere. If you have children between 3 and 10 years "the routine" is a terrific solution. The routine is to plan the day in the morning with the kids, setting different activities, some of which are obligations and other are fun things they can choose. So from the beginning they know what to do and that makes them much more relaxed and happy, waiting for what they like to do. They want things clear, that way they feel safe. They also do what they don't like (such as tiding up) because they know they can reach what they do like keeping up with their day. In between we can give them surprises that are going to look even more good! And the adventure factor can reach us during the weekend.

   Esto de ser mamá pasa de repente, algunas lo esperan con ansias, otras lo reciben de sorpresa. Algunas se preparan mucho, otras lo hacen con el instinto, pero todas sin duda queremos hacerlo lo mejor que podamos. Y aunque a veces tratemos, no somos perfectas, nos equivocamos. También nos cansamos, suspiramos, o lloramos y sufrimos cuando a algún niño le pasa algo. Todo vale la pena cuando se ríen, o cuando uno los abraza y nos dicen que nos quieren mucho. Pero ese momento en que los vemos llegar con la bandeja del desayuno el domingo, sus regalos hechos con témpera atrás de la espalda, los mismos que escondieron ansiosos cuando llegaron del colegio y se supone que no vimos, es lo máximo. Es todo el regalo que yo necesito, por lo menos.
    This thing of being a mom happens suddenly, some of us await anxiously, for others comes as a surprise. Some prepare themselves a lot, others do it with instinct, but surely we all want to do the best we can. And though sometimes we try, we are not perfect, we make mistakes. We get tired, we sigh, or cry and suffer when something is wrong with our child. When they laugh, or when we get to hug them tight and they tell us they love us very much, it's all worth it. But that moment when we see them coming with the breakfast tray on Sunday, and their gifts made with paint behind the back, which they hid themselves when they arrived from school eagerly and we supposedly didn't see, it's just the best. It's all the gift I need, at least.






  Cuando uno es mamá (o papá) entiende muchas más cosas de la propia mamá y la quiere todavía más. Por eso pensé que hoy, en vez de mostrarles algún proyecto de regalo (pueden encontrar varios en la etiqueta diy),  los voy a invitar a pensar en todo lo que le tenemos que decir a nuestras mamás y que no les hemos dicho,  y démosle las gracias, como cuando éramos chicos, con una carta hecha a mano. Quizás algo más también, pero que nos vean llegar con la carta escondida en la espalda y con cara de risa aguantada.
   When you become a parent you understand so much more your own mom and get to love her even more. So I thought that today, instead of showing you some gift project (you can find a number of them on the label DIY), I'm inviting you to think about all those things we haven't told our moms and thank them for all, like when we were kids, with a handmade card. Perhaps with something else too, but let her see you arrive with the card hidden behind your back and with a laughing poker face.

   Acá tienen unas tarjetas que pueden imprimir para escribirle cosas lindas a su mamá, esté con ustedes o esté en el cielo. Ojalá que les gusten!
   Here you have a couple of cards to print and write some nice words for your mom, even if she is in heaven. Hope you like them!

 Hoy es el Día de Reyes, qué linda fiesta! En varios países este es el día en que los niños reciben los regalos, igual que el niño Jesús. Además es una buena oportunidad para enseñarles a dar las gracias por ellos y por todo lo que la vida les ha dado. Y también es un buen momento para explicarles que pueden ser todos los días un poco mejores niños para corresponder a todo eso. Hay una diseñadora e ilustradora española, Cristina Serrano, que nos regala unas lindas tarjetas para imprimir con cartas de los reyes a los niños, para que ellos tengan una lista de propósitos para este año nuevo. Las pueden descargar en la tienda de Haciendo El Indio, junto con otras cosas lindas, como máscaras y tarjetas. El lado triste es que vamos a tener que sacar las cosas de pascua mañana, buuu!! Hagan click en la imagen y se van volando a las cartas y la tienda --->

   <----- Me encanta sentarme en el escritorio y escribir una notita en un papel lindo. Puede ser para un regalo, para dar las gracias por algo o una simple ayuda de memoria, pero todo queda mejor cuando el papel es lindo, uno se pone hasta de buen humor. Nuestro amigo nuevo de esta semana, Arte y Papel, hace de esta experiencia algo de todos los días, porque al entrar a la tienda uno puede encontrar montones de cosas maravillosas para usar o regalar a alguien especial. Organizadores, calendarios, agendas, cuadernos, papeles, postales, tarjetas.... las hermanas que armaron esta tienda se han preocupado de buscar por nosotros cosas que nos faciliten la existencia y que con sus imágenes nos evoquen las cosas lindas de la vida. ¿Quieren ver una muestra?
   I love sitting in my desk and write a note on a nice paper. It can be for a gift, to say thank you or just a reminder, but everything is better when paper is cute, you even get happy. This week's new friend, Arte y Papel, makes this experience something you can have every day, because when you enter the store you can find hundreds of gorgeous things to use or give to someone you care for. Organizers, calendars, daily planners, notebooks, papery, post cards, writing cards.... this sisters, who made this shop, did the work for us, they found neat things that help our life and with images that evoke beautiful things in life. Want to see a bit?

   Y miren qué lindas estas tarjetas de producción propia!! Yo estaría feliz si me mandan una, escríbanme lo que quieran en ellas! Son parte de la nueva colección hecha en Chille que tienen para esta Navidad. Y si las escriben con una lapicera Lamy como las que tienen, aún mejor.
  And look how beautiful are this cards, made by the shop!! I would be really happy if someone sends one for me, you can write whatever inside! They are from their new collection for this Christmas, made in Chile. If you write them with one of those Lamy pens, even better.

   Los papeles son irresistibles, cualquier libro se ve elegante forrado el ellos, y los de niños dan ganas de enmarcarlos como cuadros. Claro que han hecho la prueba con eso de tratar sus cosas como cuadros, porque acá podemos ver una muestra de cómo se verían algunas de sus tarjetas en la pared. No dejen de ver toda su selección, con cosas preciosas y de buen precio, que incluye libros, imanes, móviles, juguetes y mucho más.
   Papery is irresistible, any book can look elegant covered in one of those papers, and there are some you just want to frame. But they have already done some testing with putting things to the wall, because we can see here how some of the cards would look hanging. Check their whole selection, with whimsical things at fair price, including books, magnets, mobiles, toys and much more.

en su Facebook o en contacto@arteypapel.cl Despachan a dónde sea y tienen el mejor servicio que hay.
also at their Facebook profile, or at contacto@arteypapel.cl . They deliver wherever you want.

   Y, como no querían estar ajenas a el espíritu pascuero que nos inunda, les quieren regalar una agenda preciosa a ustedes!! Sí, con sólo visitar su página y dejar un comentario abajo de este post se pueden ganar una agenda como la de la foto, con 18 meses, espacio para notas y de tamaño perfecto para la cartera o el velador. Yo tengo una con pajaritos! Apúrense y comenten hasta el domingo 18 de diciembre para recibir su primer regalo de pascua. Dudo que se lo vayan a dar a alguien más, cuando la vean se la van a dejar para ustedes.... (gracias por participar, el sorteo está cerrado!)
   And, since they don't want to be aside of this festive spirit, they want to give you this great daily planner!! Yes, you just have to visit their site, and leave a comment below this post and you can win this planner with 18 months, space for your notes and perfect size for your purse or night table. I have one with birds! Hurry and write before sunday december 18th to receive your first Xmas present. I seriously doubt you will give it to someone else, when you see it you'll keep it.....(thanks, but giveaway is now closed)

   Después de leer un artículo me quedé pensando en la tradición de los regalos de Pascua. A todos nos gusta recibir algo de vez en cuando, es verdad, pero parece que a mí lo que más me gusta es la tradición y el cariño que van detrás. Esos detalles que le ponemos a la casa, las sorpresas que les tenemos a los más chicos, y abrir algo y darse cuenta de que alguien pensó en uno de verdad. Todas esas cosas hacen buenos recuerdos después, que son al final lo que queda.  En la casa, es el Viejo Pascuero el que viene a dejar los regalos que el Niño Jesús mandó (así resultó la fusión de nuestras dos familias de origen! y si uno es creyente se asemeja algo a la verdad, cierto?), le tenemos galletitas y un vaso de leche, y zanahorias para los renos, él deja una carta dando las gracias con su  letra tiritona y crespa. Los regalos no son a cambio de portarse bien, son por que sí, por cariño. Hay dos para cada uno, un libro y algo más que sea especial, no en la forma cara, sino en lo pensado, casi nunca me fijo en lo que han pedido. Algunas familias usan una regla de tres: un libro, algo que necesiten y algo que quieran. ¿Cómo lo hacen ustedes? ¿Qué regalan, cuáles son sus tradiciones? ¿Mandan tarjetas? Acá hay una en video muy buena!

   Esta semana y las que siguen vamos a hacer algunos regalos hechos a mano, para que ustedes los hagan también en la casa. Son baratos, lindos, hechos con cariño y siempre los reciben con una sonrisa. <3

   After reading a post I kept thinking about the giving tradition around this time of the year. We all like to receive something every once in a while, true, but what I like the most is tradition and care behind this holidays. Those details in our homes, surprises we have for the little ones, and open something and feel that somebody really thought about us. Those are the things that make good memories, which is what lasts. At our home, Santa is bringing what baby Jesus sent us (that's how our fusion turned! if you are believer is kind of true, isn't it?), we have milk and cookies for him and carrots for the reindeers, and he leaves a thank you note with shaky curly handwrite. Presents doesn't come in exchange of good behavior, they are just because, out of love. There are two for each: a book and something else, as special as we can, not in the expensive way, but in the thoughtful one, I almost never go to the wanted list. Some families use a rule of three: a book, something they need, something they want. How about you? What do you give, which are your family traditions? Do you send cards? Here a good one on video.

   This week and the next to come we are sharing some handmade git ideas, so that you can do them at home too. They are inexpensive, cute, made with love and always well received. <3