Ya estamos terminando este año y les quiero agradecer la audiencia, el cariño y el apoyo, además de acompañarlos en esta Navidad y Año Nuevo. Así que me encantaría mandar una tarjeta a todos los que me quieran escribir su dirección a teresita(a)whatalight.net, mientras más, mejor! Y así reciben un abrazo de puño y letra. Voy a ir al correo luego, porque el tiempo apremia ;^)

   We're ending this year soon enough and I want to thank you all for your support, care and audience, plus join you on your Christmas and New Year celebrations. So I'll love to send you a card, for everyone who is willing to write their address to teresita(a)whatalight.net, the more, the merrier! That way I can send you a hand written hug. I'm going soon to the post office, because time is running out ;^)

   Yo sé que en  muchos países es una tradición vigente, pero acá en Chile la hemos perdido, probablemente porque se transformó en una obligación de trabajo y el correo se puso más caro. Pero era tan lindo mandar y recibir tarjetas con los saludos de los amigos y familia! Hoy siguen existiendo las clásicas tarjetas para comprar y mandar en papel, pero hoy les traigo algunas aplicaciones para ir pensando en volver a las tarjetas de Navidad, aunque sea en formato digital. 

   I know that in many countries is a current tradition, but here in Chile we have lost it, probably because it became a work related obligation and postal mail became more expensive. But it was so nice to send and receive cards with greetings from friends and family! Today we can still find the classic paper ones to buy and send, but today I'm showing you some apps to go back to Christmas cards, even if it is on digital format.

1.- Red Stamp: Es mi preferida! Tiene unos diseños preciosos, simples y alegres, a los que les podemos agregar nuestras fotos del teléfono o la tablet, podemos cambiar los colores y tamaños de los elementos en la plantilla y escribir lo que queramos. Podemos después compartir la tarjeta por mail o en todas las redes sociales. Además podemos pedirlas impresas y por correo a cualquier parte del mundo por un precio bien razonable, ideal para mandar a los abuelos cuando no estamos cerca. Gratis. / It's my favorite! It has some beautiful designs, simple and cheerful, to which we can add our photos from the phone or tablet, we can change colors and sizes of the elements in the template and write whatever we want. We can then share the card by mail or in all social networks. We can also print and mail order them to anywhere in the world for a fair price, perfect to send the grandparents when we are not close. Free.

2.- Cards HD: Tienen un catálogo básico de postales como en un quiosco, uno elige una y le escribe por atrás el mensaje que quiere. Hay algunas especiales que hay que comprar. Gratis. /They have a basic catalog of postcards as a kiosk, you choose one and write in the back the message you want. There are some special ones to buy. free

3.- Photo2Card: podemos usar una de sus plantillas para hacer una postal y compartirla digitalmente o mandarla físicamente también. Sus diseños son bastante clásicos y es fácil de usar. Gratis / we can use one of their templates to make a postcard and share it digitally or physically send it too. Their designs are quite classical and it's easy to use. free

   Probamos esta aplicación gratuita para iPad que se llama Maily. Ofrece la primera cuenta de correo dirigida a los niños, para que se familiaricen con el correo y manden mensajes a los que quieren. Funciona y entrega lo que promete, les cuento cómo funciona, los pros y contras?

   We tried this free app for iPad called Maily. It offers the first mail account for children, to familiarize them with mail and to send messages to those they care about. It works and delivers what it promises, I'll tell you how it works, the pros and cons.

   Sólo se puede habilitar cuenta para un niño, así que puede ser un problema para familias más numerosas. Nosotros pusimos los nombres de dos niños juntos, para que no hubieran peleas. No es que los niños reciban una cuenta de correo propia, sino que todo funciona a través de Maily, los papás se registran a través de un correo o de Facebook y desde Maily mandan el email al contacto que los padres han autorizado a los niños en su página y el contacto responde a Maily y ellos lo entregan. Así que no van a poder comunicarse con cualquiera. 

   The account can be enabled for only one child, so it can be a problem for larger families. We set up the names of two together, to avoid fights. It's not that kids receive an email account of their own, but everything works through Maily, parents are registered through email or Facebook and the email is sent from Maily to contacts parents have allowed children in their page and the contacts respond to Maily and they deliver. So they won't be able to communicate with unknown people.

   Hay que aprender un poco a usarlo, no es tan intuitivo, pero por supuesto que los niños se demoran menos que uno en entender. Es como una estación para pintar, con distintos tipos de lápices y pinceles, se pueden elegir fondos y hay algunas imágenes prediseñadas que se pueden pegar y ajustar en tamaño, pero no se puede escribir texto con un teclado. También se pueden agregar fotos desde la cámara o de las que hay guardadas. Es para niños entre pre-kinder y 3º, más grandes lo encuentran un poco aburrido. En resumen funciona bien y sería especialmente bueno para comunicarse con los abuelos y con los que están lejos. Para ellos va a ser lo máximo recibir los dibujos de los niños y sin duda les van a responder con el mismo cariño, que va a ser muy especial para los más chicos. Nada mal para ser gratis! Búsquenla en el App Store.

   You have to learn how to use it a bit, it's not as intuitive as other apps, but of course that children take less than us at understanding it. It's like a painting station, with different types of pencils and brushes, you can choose backgrounds and there are some clip art that can be pasted and resized but you can't enter text with a keyboard. You can also add photos from the camera or those that are saved. It's for kids from pre-kindergarten to 3rd grade, bigger kids can find it a bit boring. In summary, it works well and would be especially good to communicate with grandparents and those far away. For them it will be great to receive drawings from the kids and no doubt they will respond with the same love, that will be very special for the little ones. Not bad for being free! Look for it at the App Store