Después de solucionar algunos problemas técnicos (llámese cortar el cable del teléfono con un pala....) volvimos con la entrega del lunes. Algo rápido y entretenido: porque nunca son suficientes para varias señoras locas como la de los Simpson, letras de gato!!! Gratis y para descargar haciendo click en la foto, geniales!!

   After solving some technical issues (call it cut the phone cord with a shovel ....) we came back with our Monday delivery. Something quick and fun: they are never enough for several crazy ladies like the one on The Simpsons, a cat font! Free and available for download by clicking on the photo, so funny!!

   Y para la pieza de algún aventurero marinero, acá va una lámina para imprimir y enmarcar, muy linda! También pueden encontrar un set de metas para hacer paseos, cuando las van cumpliendo, pegan la imagen en su libretita, ideal para la primavera.

   And for some adventurous seaman room, here is a print for printing and framing, very neat! You can also find a set of outdoors goals and activities, when they accomplish them, kids can stick the picture in their notebook, perfect for spring.

   Cuando los árboles pierden las hojas en el otoño y empieza el frío, es el momento de podar, para que cuando despierten de ese estado de sueño que les trae el invierno puedan crecer con fuerzas nuevas. A veces hay árboles que ya han cumplido su ciclo, o ramas gruesas que hemos tenido que cortar. Yo tengo un árbol que firmó su sentencia este verano cuando creció sobre la ventana del baño y nos quitó toda la luz y sol. Así que podemos tener materia prima para esta linda tendencia, que lleva los troncos para adentro de nuestras casas, quizás para calefacción, también para servir como mobiliario, como parte de la arquitectura o incluso fundiéndose con los textiles. A buscar nuestros troncos!

   When trees lose their leaves in the fall and cold weather starts, it's time to prune, so that when they wake up from that sleep state that winter brings, they can grow with new strength. Sometimes there are trees that have already run its course, or thick branches that we had to cut. I have a tree that signed its sentence this summer when it grew over the bathroom window and took away all the light and sun. So we may have the raw material for this beautiful trend, which carries logs inside our homes, perhaps for heating, also as furniture, as part of architecture or even merging with textiles. Go and find your logs!

   Cuando las mariposas pasan cerca de uno se siente como si trajeran un mensaje de alguien querido. Son una creación demasiado linda en la naturaleza y las echamos mucho de menos en el otoño y el invierno. Por eso las podemos traer para adentro de la casa, en prints, accesorios, arte y también en muebles. Hay varias sillas y taburetes que han nacido con la inspiración puesta en la forma de la mariposa, la más conocida es argentina, la BKF, diseñada por Jorge Ferrari -Hardoy y el Grupo Austral en 1938. Es un clásico que viene en muchas terminaciones distintas, desde lonas neutras a cueros curtidos, para todos los bolsillos y que es una señal de que sus dueños quieren su comodidad para unas buenas conversaciones, lectura y relajo. ¿Qué opinan? Mariposas al hogar!

   When butterflies pass near us it feels as if someone brought a lovely message. They are such a beautiful creation in nature and we miss them very much in fall and winter. So we can bring them to indoors, in prints, accessories, art and also furniture. There are several chairs and stools that were born with the inspiration put into the shape of the butterfly, the best known is Argentinian, the BKF, designed by Jorge Ferrari-Hardoy and Grupo Austral in 1938. It's a classic that comes in many different finishes, from neutral canvas to tanned leather, to suit all budgets and it's a sign that their owners want your comfort for a good conversation, reading and relaxation. What do you think? Butterflies at home!

   Podemos no ser los mejores, podemos tener mucho por hacer todavía, podemos necesitar un empujoncito para seguir adelante! Y para eso están estas dos herramientas (están en ingles, pero se entienden fácil):

   We may not be the best, we have much still to do, we may need a little push to keep going! And that's what these two tools do:

Es para un diploma! / It's for a diploma!: hicimos bien la pega, limpiamos todo lo que había que limpiar, sobrevivimos al primer tercio del año ---> nos merecemos un diploma! Este generador de diplomas nos va a dar uno, hacemos una captura de pantalla, lo imprimimos y tenemos una palmadita en la espalda instantánea! / We did a good job, cleaned everything we had to clean, survived the first third of the year ---> we deserve a diploma! This award generator will give us one, we take a screen shot, print it and have a pat on the back instantly!

El piropo levanta el ánimo / Compliments rise our spirit : nos retaron en la oficina, tenemos difíciles horas que enfrentar, el día está nublado, no hay ropa que nos quede bien ---> dime un piropo por favor! Y si no me gusta, puedo pedir otro hasta quedar contenta. / they barked us at the office, we have to face difficult times, the day is cloudy, no outfits look good on us ---> please tell me a compliment! And if you don't like it, you can ask for another one until you're happy.

   Me encanta esta tendencia que estamos viendo aparecer, porque es una vuelta a la simpleza y a lo clásico. Quién no tiene recuerdos en cuadrillé: las sillas del comedor, una camisa, el vestido que usábamos a los cinco años o el mantel de la casa de la abuelita. Ahora viene en todos los colores y tamaños, ojalá vibrantes para la ropa, neutros para la casa. Sus mejores amigos: el floreado y detalles especiales para acompañar. Le van a abrir espacio en el closet y en la casa?

   I love this trend that we are watching appear, because it's a return to simplicity and classics. Who doesn't have memories in gingham: diningroom chairs, a shirt, that dress we used at age five or the tablecloth from Grandma's home. Now it comes in all colors and sizes, vibrant hopefully for clothes, neutral for household items. His best friends: floral and special details to accompany. Are you making room for it at your closet or home?

    Nació del diseño escandinavo en una frazada reversible en blanco y negro. Pero luego este diseño de signo más se multiplicó hacia todos los ambientes de la casa, se llenó de colores y de vida. Es que en su simpleza está su belleza, y en la perfección de las matemáticas también. Porque mientras más, mejor, dónde agregarían un poco de signos? Hay varias ideas que podemos hacer nosotros mismos:

   It was born from scandinavian design in a black and white reversible blanket. But then this plus pattern multiplied into every room of the house, and was filled with color and life. Its beauty relies in its simplicity and the perfection of mathematics as well. Because plus one is better, where would you add a bit of signs? There are several ideas that we can make ourselves:

   No les había contado todavía que hace dos semanas me esguincé un pie. Nada grave, fue muy suave, pero no puedo manejar mucho ni salir a recorrer tiendas, por ejemplo, cosa que en esta época del año puede ser un problema. Tengo a este computador sacando humo por eso. Una de las cosas que me tiene realmente desesperada es que no puedo salir a surtirme de lucesitas. Es justo cuando se pueden conseguir las más lindas, porque hay más variedad. Nosotros las usamos todo el tiempo, porque dan calidez a los ambientes, los hacen personales y especiales. ¡¡Tenía tantas ideas!! Se las dejo a ustedes, para que ideen su propio proyecto:

   I hadn't told you yet that two weeks ago I sprained my foot. Nothing serious, but I can't drive much or go out shopping, for instance, which may be a problem at this time of the year. This computer is almost on fire because of it. One of the things that has me really desperate is that I can't go out for twinkle lights. Now is when you can get the most beautiful ones, because there are many kinds in stores. We use them all the time at home, because they give warmth to the rooms, make them personal and special. I had so many ideas!! I'm leaving them to you to think your own project:

 

twinkle lights via pinterest

   Miradas desde afuera, son un misterio que encierra la vida de una familia, con todas sus historias. Desde adentro, son el pedazo que deja entrar la vida de la luz. Me gusta cuando invitan a tomar desayuno con el sol de la mañana y la brisa, o cuando llaman a sentarse con un buen libro bajo esa luz. Pueden enmarcar una vista como de galería de arte, tener el carácter que les da la historia y el estilo de una construcción de época. Hoy las nuevas técnicas del manejo de vidrios permiten hacer grandes ventanales que nos incluyen en los paisajes sin perder aislación en la casa, es casi pecado poner cortinas a esas maravillas. Pequeños lujos: Ver la ciudad desde lo alto, la vista directa al mar y su sonido entrando por la hoja entreabierta, poder ver hacia afuera desde el lavaplatos. Como sea, las ventanas son una invitación a mirar y son parte esencial de nuestras casas, de nuestros recuerdos.

   Looked at from outside, they are a mystery that holds the life of a family, with all their stories. From inside, they are the piece that lets in the life of light. I love when they invite to breakfast with the morning sun and breeze, or when they call us to sit with a good book under that light. They can frame a view as in an art gallery, have the character that the history and style of a period building gives. Today the new techniques of glass management allows us to make great windows where landscapes include us in, without loosing insulation in the house, it's almost a sin to put curtains on those wonders. Little luxuries: See the city from above, the direct ocean view and the sound coming through the leaf half open, to be able to see out from the sink. Anyway, windows are an invitation to look and are an essential part of our homes, of our memories.

   Es una planta, pero se reproduce por esporas. Hay más de 24.000 tipos, se ha adaptado a todos los climas del planeta, pero hay dos cosas que tiene muy claras: necesita humedad y no le gusta el sol directo. Ahora hemos visto aparecer el musgo en muchísimas partes, su color entrega naturaleza y calidez a los ambientes, es suficientemente neutro como para ir con todo. Se está integrando a la arquitectura y al paisajismo, sobre todo en jardines verticales, porque es aislante y hace de contención. Pero también está en muchísimos accesorios, en forma de pelota, hay collares, adornos, maceteros, terrarios, para poner la mesa y más. Son muy llamativas y lindas las bolas de musgo que sirven para cultivar plantas colgantes, en la técnica japonesa del kokedama. Hay que formar un recipiente redondo con él, poner la planta dentro y rociar todos los días la bola con agua. También son preciosas las bolas de musgo sumergidas en agua, que se cambia cada cierto tiempo. Y si quieren hacer algo especial, busquen una pared sin sol y de superficie porosa (ladrillos o cemento disparejo) y hagan ustedes mismos su graffiti de musgo, abajo salen las instrucciones. No se olviden de buscar un rociador y de mojarlo todos los días con él. Bien lógico incluir el musgo en la decoración de navidad acá en el hemisferio sur, da la frescura de la primavera y el verano, en vez de tanta nieve que no nos toca, cierto? Un dato: el musgo artificial se ve bastante real....jaja!

   It is a plant, but it's reproduced by spores. There are over 24,000 types, it has adapted to every climate on the planet, but there are two things that it has very clear: needs humidity and doesn't like direct sunlight. Now we have seen moss appear in many places, it's color delivers nature and warmth to the atmospheres and is neutral enough to go with everything. It's being integrated into architecture and landscaping, especially in vertical gardens, because it's a good source of containment and isolation. But we can also find it on many accessories, specially ball shaped, into necklaces, ornaments, planters, terrariums, for setting the table and more. There are some very appealing and beautiful moss balls used to grow plants hanging, in the Japanese technique of kokedama. We must form a round container with it, put the plant in and spray the ball every day with water. There also are beautiful moss balls immersed in water, which is changed periodically. And if you want to do something special, find a sunless wall and of porous surface (bricks or uneven cement) and make your own moss graffiti, I'm leaving the instructions below. Don't forget to look for a spray bottle and moisten it every day. One thing: artificial moss looks pretty real .... haha!

   Cuestan las semanas completas después de los feriados. Son largas! Pero ya llegaste viernes, te echábamos de menos. Además este fin de semana hay entretención en la Feria de Arte Contemporáneo CH.ACO en la Estación Mapocho, con 30 galerías de arte de 11 países mostrando lo nuevo que se está creando. Es buenísima!

   Full weeks are hard after some holidays. They are so long! But you are already here, Friday, we were missing you.

   Más vale tarde que nunca, les dejo algunas cosas. Primero la película romántica de rigor para el fin de semana. En tres minutos tiene la misma trama que el resto, pero con Edith Piaf de fondo, genial.

  Better late than never, I'm leaving here some nice stuff. First your regular chick flick for the weekend, same plot, but in three minutes, cool!

   Podemos partir con algo para colgar. Hay quienes sienten que no tienen el suficiente don como para hacer algo artístico con sus propias manos y no tienen tanto presupuesto como para ir a buscar alguna pieza por ahí. Acá les dejo dos alternativas para imprimir, un set de cámaras de fotos clásicas y unos libros de dibujos botánicos antiguos. Pueden llevar las imágenes en archivo digital a algún lugar donde impriman planos y por pocos pesos van a tener una lámina muy linda, la pueden poner con masking tape en la pared o los enmarcan.

   We can start with something to hang. Some people feel they don't have what it takes to do something artistic with their own hands and don't have much budget to go get a piece out there. Here you can find two options for printing, a set of classic cameras and books of old botanical drawings. You can take the images in a digital file somewhere where you can print floorplans and with a few pesos you will have a very cute poster to hang with the masking on the wall or frame.

   Muy simple y para jugar en familia es este tablero de gato (cómo se llama el juego en otros países?) Un poco de cinta adhesiva de colores y diez animales o figuras. Podemos hacer la selva contra los bichos, los porotos contra las lentejas, o tomar algo que tengamos y pintarlo. Armarlo ya es un juego!

   Very simple and great to play as family is this tic-tac-toe board. A bit of colored tape and ten animals or figures. We can do the jungle against bugs, lentils against beans, or take something that we already have and paint it in two colors. Putting it together is a game by itself!

   Para terminar un video muy lindo. Hay casas en que cada niño tiene su encargo, otras en que el que se ofrece levanta los platos y otras en que hay que ponerse bravo para que alguien haga algo por ordenar a la hora de comer. En verdad a nadie le gusta mucho ordenar, así que por qué no hacer de ese momento una fiesta y así todos quieren participar. Acá está la rutina de la familia Blair, lo hacen unas cuatro veces por semana y todos lo esperan. ¿qué buenos recuerdos de infancia se están formando! Mis niños quedaron muy entusiasmados cuando se los mostré, están pensando qué canción quieren usar.

  To the end a very cute video. There are homes in which each child has his chore, others in which the one who offers himself lifts up the dishes and others in which you have to get rough for in order to do get something done at mealtime. Truly, nobody likes much to tide up after eating, so why not turn that moment into a party and that way everyone wants to take part. Here is the Blair family routine, they make this about four times a week and everyone is waiting for it. What fond memories of childhood they are forming! My children were very excited when I showed them the video, they are thinking which song they want to use.

via design mom

   Por si no lo sabían, este martes 2 de octubre es el Día del Cine en Chile y todas las funciones estarán a $1000 (usd$2!) Desde ayer se pueden comprar las entradas en pre-venta por internet en cada cadena de cines, para que se ahorren las filas. A Aprovechar!!! De Roma con Amor, acá vamos a verte!

Feliz fin de semana!!! / Happy weekend!!!

PD: hoy último día para concursar por su premio acá, mañana en la mañana vamos a publicar quién ganó, así que atención!

Este post te lo regala / This post is brought to you by

www.upamama.cl

los mejores accesorios para las mamás.

   La entrada de nuestra casa es la carta de presentación de la familia. Por eso tenemos permiso para dejarla como más nos gusta, con nuestros detalles. Puede ser colorida, clásica, vidriada, luminosa, moderna, hay para todos los gustos! Están en tendencia las puertas de granero correderas, las pintadas de amarillo, rosado y menta. Pero lo que más me gustaría saber es cómo son todas estas casas por dentro, si tienen una entrada así, deben estar llenas de vida propia!

 

door via pinterest

Visita la página de Upamamá y descubre todos su prácticos productos

Este post te lo regala: / this post is brought to you by:

www.upamama.cl

los mejores accesorios para las mamás

   Puede ser el color femenino por excelencia, quizás por eso sólo con un poco los ambientes se llenan de fuerza y de alegría. Un cojín, las flores, algún plato o quizás hasta pintar una pared, con cuál se atreven?

   It may be the quintessential feminine color, perhaps that's why only with a touch the room is filled with strength and joy. A cushion, flowers, a dish or maybe even paint a whole wall, what would you do?

 

pink via pinterest

visita www.upamama.cl

Este post te lo regala: / This post is brought to you by:

www.upamama.cl

los mejores accesorios para las mamás

   Muros blancos, suelos claros. Magnifican la luz y son suelo fértil para la imaginación. Podemos mantener su simpleza o mostrar nuestra personalidad con toques de color. Y lo bueno es que con cambiar unas pocas cosas todo se ve distinto y como nuevo. No hay que tener un gran presupuesto, sólo ganas y uno o dos galones de pintura.

White walls, light colored floors. Magnifies the light and are fertile ground for imagination. We can keep its simplicity or show our personality with a touch of color. And the good thing is that by changing a few things, everything looks different and new. You don't need a big budget, just the spirit and a gallon or two of paint.

 

white via pinterest

Visita www.upamama.cl

Visiten www.upamama.cl 


y vean todos sus increíbles productos

 
tiles via pinterest

   Uno de los mejores lugares para estar en la casa durante el invierno es la cocina. Esos olores a cosas ricas revueltos con cariño y una cuchara de madera, el calor del horno y de los fuegos, la buena compañía cuando preparamos la comida. No se me ocurre otro lugar así. A veces puede estar desordenada, pero es porque tiene vida, porque es el corazón de la casa. A ti cómo te gustan? Con pisos de madera, alfombras, ladrillos, cerámicas antiguas, madera, cromo, toques de color? Qué lindas estas cocinas!

   One of the best places to be at home during the winter is the kitchen. Those smells of delicious things mixed with love and a wooden spoon, the heat of the oven and stove, good company while we prepare dinner. I can't imagine a better place to be. Sometimes it can be messy, but it's because it has life, it is the heart of the home. How do you like kitchens? With wooden floors, carpets, bricks, old ceramics, wood, chrome, splashes of color? How pretty these kitchens are!