Como pueden ver, ya hice la prueba, con un álbum grueso y una suscripción de Instagram. Me gustaron mucho, por su calidad y minimalismo. La aplicación es súper intuitiva y fácil de usar para armar el libro o para suscribirse, es muy limpia y simple también. El único punto en contra que tenían era que hasta ahora no hacían envíos internacionales, entonces había que traerlos a través de una casilla para importar, pero por su tamaño y costo todavía valía la pena. Pero ahora en Septiembre van a empezar a hacer envíos a todo el mundo y muy baratos también. Si se animan a hacer la prueba, acá hay un código para que el primer libro de Instagram sea gratis!

Ojalá que les sirva el dato ;^)

rosé via pinterest

nueva mochila nº1 <3

   ¡Por acá en Santiago tuvimos un pequeño verano en estos días! Y ahora volvimos a la fría normalidad, pero alcanzamos a saborear los meses que vendrán, con el sol encima nuestro, los brotes verdes por todos lados y frutas deliciosas, que echamos especialmente de menos, después de comer tantas manzanas y naranjas. Esta primavera-verano que viene el durazno va a ser el rey, con el saludable beso del sol, solo un toque da movimiento y vida. ¡Vamos por él!

   We had a little summer here in Santiago! And now back to our cold normal ways, but we could softly taste what is to come, with the sun above us, green sprouts everywhere and delicious fruits, which we miss so much after having tons of apples and oranges. This spring-summer peach is going to be the king, with it's healthy kiss of sun, a touch of movement and life. Let's go for it!

hint of peach, peach touch via pinterest

   ¡Legó el momento de recibir en la comodidad de tus deditos las mejores revistas on-line! Así que busca un rincón bien cómodo, una taza de lo que más te guste y vamos por inspiración para llenarnos de ideas. Ya sé que te gustan, no es necesario agradecer ;^)

   Time has come to receive at the comfort of your fingerprints the best on-line magazines! So go find a comfy corner, a cup of whatever you like most and let's go for some inspiration to fill our brains with fresh ideas. I know you like them, no need to thank ;^)

click and go!

más y más revistas, adelante ---> / more and more mags ahead --->

   Ahora que aterrizamos a la rutina habitual al final de dos semanas intensas de vacaciones de invierno, después de ordenar el monumental chiquero que quedó en la casa (o soy yo no más la del problema??),  llega el momento de ver las fotos que sacamos en los paseos y todas las cosas entretenidas que hicimos juntos. Súper pocas veces llevamos la máquina de fotos, no hay mucho espacio libre ni en los hombros ni en las manos, así que la mayoría de las fotos las tomamos con el teléfono, cierto? Y revisándolas a veces nos arrepentimos de no haber llevado una cámara mejor para sacarlas, especialmente cuando nuestro celular está medio viejo. Pero hay esperanzas!, porque la información está escondida ahí en los píxeles y con la ayuda de algunas aplicaciones las podemos mejorar fácilmente. Acá les damos todas las claves y les recomendamos qué apps tener, claro que siempre pueden hacer lo mismo con el editor de fotos de su computador, pero desde el teléfono además las podemos compartir en las redes sociales que más nos gusten.

   Now that we landed to the usual routine at the end of two intense weeks of winter break, after tiding up the monumental pigpen that was left in the house (am I the only one with the problem?), It's time to look at the photos we get on our field trips and all the fun things we did together. We rarely carry the photo camera, there is not much free space or shoulders or hands, so most of the photos we take are with the phone, right? And while reviewing them sometimes we regret not having brought a better camera to take them, especially when our cell is kind of old. But there is hope!, because there is hidden information on pixels and with the help of some applications they can easily be improved. Here we give you all the keys and we recommend which apps to have, of course you can always do the same with the photo editor on your computer, but from the phone we can also share in the social networks that we like.

- Las aplicaciones ideales para editar: VSCO Cam es una súper buena aplicación, tiene muchos filtros gratis que aplicar y que además son regulables, pero lo más importante es que podemos regular directamente los valores de la foto como los que vamos a nombrar más abajo, cuando apretamos la llave de tuercas, es la mejor aplicación para mejorar fotos. Instagram tiene además de sus conocidos filtros y marcos algunas funciones para ajustar los valores también a partir de su última versión, para que se fijen. A beautiful mess App tiene los filtros mejor logrados de todos y deja redimensionar la foto y moverla libremente, que es bien útil, además de lindas tipografías y dibujos para pegar encima. Studio App tiene lindos filtros y diseños para agregar, formas, letras, que hacen que podamos transformar las fotos prácticamente el logos; tiene una sección que se llama remix, donde muestran las mejores creaciones, que podemos duplicar en nuestras fotos. Todas están disponibles para IOS y Android.

- Best apps for editing: VSCOCam is a super good app, has many free filters to apply and are also adjustable, but more importantly, we can regulate directly the values ​​of the photo as those we will name below, when we press the wrench; is the best application to enhance photos. Instagram has, in addition to its known filters and frames, some functions to adjust values ​​also, from the latest version on, something to get noticed. A beautiful mess App has made ​​the best filters of all, and lets resize the photo and move freely, which is very helpful, in addition to cute fonts and pictures to stick on it. App Studio is cute and lets add filters, shapes, letters, which enable us to transform photos virtually into logos; it has a section called remix, where shows the best creations, which we can duplicate in our photos. All are available for IOS and Android.

- La exposición lo arregla casi todo! Es una limpieza de las sombras, añadiendo así luz a la imagen. Aparecen los detalles y los colores como nos acordábamos que eran. 

- Exposure fixes almost everything! It is a cleansing of the shadows, adding light to the image. The details and colors as we remembered they were.

- Devolvemos la vida a los colores con la saturación, sólo necesitamos aumentarla un poquito para un increíble resultado.

- We return life to colors with saturation, we only need to increase it a little bit for an amazing result.

- Si hay todavía cosas escondidas en la sombra, disminuyamos el contraste con la luz, haciéndola más homogénea y nuevos detalles van a aparecer. También con sólo un poco la diferencia es mucha. Foto de carnet perfecta!

- If there are still things hidden in the shadows, we decrease the contrast with light, making it more homogeneous and new details will be displayed. Also with just a little makes the difference. Perfect school picture!

- Si el ambiente alrededor de la foto, que era un precioso recuerdo, en verdad se ve desordenado, es el momento para poner la saturación al mínimo, transformándola en blanco y negro. Eso hace que veamos la esencia de la imagen y no nos distraigamos con tantos colores. Es ideal además ajustar la exposición para que se vea más nítido.

- If the environment around the photo, which was a lovely souvenir, really looks messy, it's time to put the saturation to a minimum, making it black and white. That makes us see the essence of the picture and not get distracted with so many colors. Is great also to adjust the exposure so that it looks sharper.

- Aprovechemos los filtros bien logrados de las aplicaciones! Están desarrollados por fotógrafos para resaltar algún grupo de colores o tipo de brillo. Antes de ocuparlos, pensemos qué es lo que queremos resaltar y veamos las vistas previas para ver cuál lo hace mejor. En este caso, aunque sea poca la diferencia, la comida se ve más nítida, brillante y limpia, dan ganas de pancakes! Hay que tener cuidado con las exageraciones y con los filtros que hacen que pierda calidad la foto, pongamos ojo crítico ;^)

- Seize the well-made ​​filters from the apps! They are developed by photographers to highlight a group of colors or a specular highlight. Before engaging them, think what you want to highlight and see the previews to check which does it better. In this case, even with little difference, the food looks sharper, bright and clean, I feel like pancakes! Be careful with the hype and the filters that lose photo quality, stay with a critical eye; ^)

- Siempre hay que tratar de sacar las fotos con luz natural, con la fuente de luz de lado o atrás del fotógrafo, pero a veces no queda opción: las fotos de noche o bajo luz artificial generalmente son muy amarillas, se han fijado? La solución a ese problema es, primero mejorar la luz con la exposición, y después bajar la temperatura gradualmente, hasta que encontremos el color real. Si tenemos una imagen muy azul, o muy roja, ajustamos el tinte.

- You must always try to take pictures with natural light, with the light source side or back of the photographer, but sometimes we don't have an option: photos at night or under artificial lights are usually very yellow, have you noticed? The solution to that problem is to first improve light exposure, and then lower the temperature gradually, until we find the real color. If we have a very red and very blue image, just adjust the tint.

   Al igual que con tantas otras cosas, que incluyen ciencias y humanidades, los romanos fueron los que inventaron el concreto, mezclando cal y ceniza volcánica con agua. Hicieron construcciones enormes, ductos, caminos, manejando una técnica que después se perdió hasta fines del siglo XVIII, donde rescataron el hormigón para las fundaciones de grandes edificios. Ya en el siglo XX con el fierro armado y las tolvas mecánicas, de la mano de Le Corbusier y Frank Lloyd Wright, el concreto se consagró como un material noble, fácil de moldear y que puede hacer que nuestras ideas tomen forma. 

   As with many other things, including science and humanities, the Romans were the ones who invented concrete, with lime and volcanic ash mixed with water. They made huge buildings, pipelines, roads, driving a technique that then got lost until the late eighteenth century, when concrete was rescued for the foundations of large buildings. In the twentieth century with reinforced iron and mechanical hoppers, hand in hand with of Le Corbusier and Frank Lloyd Wright, concrete was consecrated as a noble material, easy to mold, can make our ideas take shape.

   Es fácil de mantener, neutro. Todo se ve bien encima y aunque a veces puede parecer frío, cuando vivimos al rededor suyo se ve cálido. Ahora que estamos construyendo en la casa, vamos a tener suelo de concreto en casi todas partes! Se va a ver muy bien ;^) Además hay muchísimos detalles de decoración y accesorios que podemos encontrar por ahí o hacer usando la imaginación y un poco de mezcla pre hecha. ¿Y qué les parece a ustedes?

   It is easy to keep up with, neutral. Everything looks good on top and although it can sometimes seem cold, when we lived around it, it's warm. Now that we are building part of the house, we will have concrete floor almost everywhere! Is going to look great ;^) There are also many decorative details and accessories that can be found out there, or we can make some using a bit of imagination and pre-made mix. What you think about that?

concrete deco via pinterest, y algunas fuentes abajo:

percheros o perillas de concreto, estrellas y geométricos ¡♡♥♡! : Lilacat

lámpara nud concreto: Oofelia

terminación de muros tipo pasticem, se hace con pasta de muros y mezcla de cemento

terminación de piso para alto tráfico: Microfloor

cerámicas tipo cemento de gran formato: Sodimac

   Un poco de color en los cachetes es señal de buena salud. Unos minutos de sol cada día, algo de actividad física e incluirlo en la casa y el ropero hace bien! También ese color rosado da juventud, calidez, alegría. Es una tierna timidez o el principio del enamoramiento. Les gusta?

   A little color on the cheeks is a healthy sign. Some minutes under the sun every day, a bit of physical activity and adding it to our home and closet can do us good! That blush color gives youth, warmth, happiness. It's a sweet kind of shyness or the beginning of love. Do you like it?

blush design, blush decor via pinterest

    Es uno de los lugares que más encanta, por sus colores y su mezcla de culturas, el punto de encuentro del mediterráneo, África y Asia. Todo lo que guarda en sus ciudades, playas y medinas son los preciosos tesoros que salen de sus recovecos. Lleno de artesanos y oficios milenarios, Marruecos es hoy destino preferido y fuente de inspiración. Si soñamos con tener la suerte de conocerlo, podemos traer un poco de él a nuestros rincones. Cerámicas, alfombras maravillosas, frazadas con pompones, chales matrimoniales llenos de brillos, canastos tejidos, especias únicas. ¿qué te gusta más?

   It is one of the places we love most, its colors and its mix of cultures, a meeting point of the Mediterranean, Africa and Asia. Everything it keeps within its cities, beaches and medinas are the precious treasures that come out of nooks and crannies. Full of artisans and millenary crafts, Morocco is now favorite destination and source of inspiration. If you dream, as me, of having the good fortune to go, we can bring some of it to our corners at home. Ceramics, wonderful rugs, blankets with pompoms, glitter-filled marriage shawls, woven baskets, unique spices. What do you like most?

moroccan y morocco via pinterest

pueden encontrar preciosas alfombras y artesanías marroquíes en Kelim y donde Amina

   Acaba de pasar el Solsticio de Invierno y nos quedan oficialmente tres meses para hibernar de la mejor manera. ¿Qué es lo que más les gusta de esta estación? Puede ser una sopa de verduras cuando ya está oscuro, o una siesta prófuga con un buen chal, jugar al frente de la estufa, un chocolate caliente entre las manos. Quizás pan tibio recién hecho, una buena película con un guatero encima, dejar los zapatos mojados en la entrada y ver cómo llueve por la ventana. ¡Mil y un gustos de invierno!

    The Winter Solstice has just passed and we have officially three months to hibernate in the best way. What do you like most about this season? It may be a vegetable soup after dark, or fugitive nap with a good shawl, playing in front of the stove, a hot chocolate between your hands. Maybe warm freshly baked bread, a good movie with a hot water bottle over your lap, leaving your wet shoes at the hallway and see how it rains outside the window. A thousand and one ways to taste winter!

winter home, winter style via pinterest

   ¡Está empezando la temporada de las manzanas verdes más ricas! Es de las frutas buenas del invierno y nos inspira para darle vida a los rincones con sus colores. Cuando están pesadas de jugo, un poco doradas por un lado y crujen cuando las mascas, qué cosa más deliciosa! Pónganle manzanas a la vida así:

   The season of the nicest green apples is starting! It's one of the good winter fruits and inspires us to spice up the corners with their color. When they are heavy with juice, a little golden on one side and they crunch when you bite them, it's the most delicious thing! Put some apples to life like this:

green via pinterest

pineapple via pinterest

   Es el color de los jeans, quizás por eso es simple y cálido, el complemento ideal para los naranjos, cafés y amarillos del otoño, dándoles un toque como de mar. El índigo combina con todo y da una base elegante y sólida. La mejor versión para mí es en lino, pero esos teñidos shibori me conquistaron también. ¿Te gusta?

    This is classic jeans color, maybe that's why it's so simple and warm, the best match for all browns, orange and yellow from fall, giving them a touch of sea. Indigo goes with everything and gives a solid and stylish base. Best version for me comes in linen, yet those shibori dyes won my heart. Like it?

indigo via pinterest

las dos últimas imágenes via hello creatividad

Ojalá que les sirva! ;^)

   Hemos visto zorros, flamencos, palmeras y pavos reales. Ahora es el turno de los cactus en las tendencias figurativas! Son resistentes ante todo, tan atrayentes, a pesar de las púas que los envuelven y dan uno de los frutos más dulces que hay. Si las tunas justo están en época, es también momento de llevarnos unos cactus a la casa:

   We've seen foxes, flamingoes, palm trees and peacocks. Now is cactus turn in figurative trends! They're so tough, so attractive, despite the spines and they give us one of the sweetest fruits. If prickly pears are in season, we should  as well think about cactus at home:

cactus decor via pinterest, flor de chile, amelie mancini

Y acá les dejo una imagen para que les sirva de tapa del librito, sólo tienen que hacer click con el botón derecho del mouse para descargarla: / Here's an image for you to use as cover for the booklet: