Este es un dato muy bueno si tienen un viaje en mente, pero también sirve mucho para frases puntuales que no sabemos lo que significan. World Lens es una aplicación de idiomas que decodifica la imagen que le entrega la cámara del teléfono, reconoce las palabras y las traduce en la pantalla, haciendo que veamos en ella el contenido en el idioma que entendemos en el mismo momento, genial! Se descarga cada idioma y así la podemos usar sin conexión a internet, no hay cuentas caras que pagar después. Acaban de hacer una alianza con Google para ampliar sus diccionarios e idiomas, además de hacerlo disponible tanto para Android como para IOS. Otro vistazo al futuro!

   This is a very good tip if you have a trip in mind, but it's also good for specific phrases when we don't know what they mean. World Lens is a languages app that decodes the image that your phone's camera gives, then recognizes and translates the words on the screen, so that we see in it the content in the language we understand at the very moment, great! We can download each language and use without Internet connection, no expensive bills to pay later. They just made an alliance with Google to expand their dictionaries and languages, and make it available for both Android and IOS. Another look at the future!

   Hace un par de días, mientras limpiaba un poco, tomé un album de unas vacaciones y después de gozar viendo las fotos pensaba que hay pocas inversiones tan buenas como viajar, aunque sea a algún lugar cerca! Ver cómo son otros lugares, cómo es la gente que vive en ellos, lo que hacen , lo que comen, la historia que hay en ese lugar es algo fascinante. Por eso siempre sueño con conocer el mundo, me faltan tantísimos lugares en mi lista, que dudo que alcance a completarla, pero siempre se puede partir con algo y los idiomas son algo que ya nos hace volar un poco, no encuentran? Hay idiomas musicales, otros con cadencia, otros que parecen duros o que son totalmente distintos al nuestro. Todos se han formado con la identidad del lugar donde se hablan y son parte importantísima de su cultura. ¿Y si empezamos a viajar un poco aprendiendo idiomas? Además hace muy bien para ejercitar las neuronas... Acá les dejamos dos apps para aprender los idiomas que más nos llaman la atención, un poco cada día, así vamos a estar listos para recorrer con las herramientas necesarias esas ciudades que nos están llamando, cuando tengamos la suerte de ir.

   A couple of days ago, while cleaning a bit, I took a vacation album and, after enjoying looking at the pictures, I thought that there are few investments as good as travel, even to somewhere close by. See how other places are, how people who live in them are, what they do, what they eat, the history in those places is fascinating. I always dream to see the world, so many places I have left on my list, I doubt I could complete it, but you can always start with something and languages ​​are something that already makes us fly a bit, don't you think? There are musical languages ​, others with cadence, others that seem hard or that are totally different from ours. All of them have grown with the identity of the place where they are spoken and are important part of their culture. What if we started to travel a bit by learning languages? Also a little each day does very good to exercise our neurons ... Here we have two apps for learning languages ​​that attracted our attention, and we'll be ready to go to those cities that are calling us, with the tools we need, when we have the chance to go.

   La primera es Duolingo, que enseña vocabulario mediante juegos y luego nos hace traducir frases o párrafos. Está disponible para IOS y Android, gratis si quieres aprender francés, inglés o portugués. En la versión pagada se incluyen muchísimos más idiomas.

   The first one is Duolingo, teaching vocabulary through games and then makes us translate sentences or paragraphs. Is available for iOS and Android, free if you want to learn French, Spanish or Portuguese. Many more languages ​​are included in the paid version.

   La segunda se lama Memrise, está en inglés, pero bien básico, así que es fácil de usar. Nos enseña otros idiomas en base a asociar palabras y conceptos con algo que se nos quede en la memoria. Nació del sitio web del mismo nombre, que podemos también usar para aprender gratis, sin necesidad de la aplicación.

   The second is called Memrise. It teaches language based on words and concepts being associated with something that remains in our memory. It was born from the website of the same name, which we can use to learn for free without the app.

   Las dos aplicaciones son muy entretenidas y hacen que uno quiera jugar con ellas, transformando tiempos de espera en tiempos para aprender de forma entretenida. ¿Se animan? / Both apps are very entertaining and make you want to play with them, transforming waiting times into times to learn in a fun. Would you try it?

   Mientras algunos volvemos de las vacaciones, otros como nuestra amiga Tere P. se van! Y para complementar el post de consejos para viajar con niños hoy nos presenta una selección de juegos para el auto, pase a ver:

   While some of us are just back from vacation, others like our friend Tere P. are leaving! And as an add on to our traveling with kids post here are a selection of car games, come and see:

por/ by Tere P.

   ¡Me voy de vacaciones!

   I'm going on vacation! 

   Les doy una lista de juegos que siempre entretienen a mi familia y proporcionan minutos de paz durante el viaje.Para evitar el stress hay que prepararse con anticipación tener materiales y premios(muy importante).

To avoid the stress, you must be prepared in advance: have your materials and prizes (that's important).

2.- Deletrear / Spelling: 

   Este juego no es muy popular en mi familia pero para aquellos más intelectuales puede ser muy entretenido. Los papás eligen la primera palabra y al primer jugador, ése elige al siguiente y su palabra.      This game is not very popular in my family, but for those more intellectual it can be very fun. Parent pick the first player and word and he or she picks the next one.

3.- Veo veo / I Spy   

   Un jugador ve un objeto y los demás tienen que adivinar qué es haciendo preguntas a las que sólo se puede contestar con un Si o un No.    

4.- Cuentacuentos por equipos / Team storytelling   

   Se divide a los pasajeros en equipos y se deja que uno sea el árbitro. Generalmente es el conductor para que pueda manejar tranquilo. Cada equipo establece un lugar, un personaje y un objeto que la historia del equipo contrario debe tener. El mejor cuento gana.   

5.- Veo veo colores / Colors I Spy   

   Cada jugador elige un color y tiene que ir mirando por la ventana cuántas cosas de ese color encuentra. Gana el que vio más cosas del color elegido o se le puede asignar puntaje a los objetos según su tamaño.   

6.- Quien soy / Who am I?   

   Se escribe en varios papeles (yo uso Post It) el nombre de varios personajes que sean conocidos por todos los pasajeros. Cada pasajero, sin ver el nombre escrito en el papel,  se pega un papel en la frente y tiene que adivinar cuál es su personaje mediante preguntas a las que los demás pasajeros sólo pueden contestar con un Si o No.   

¡Suerte y buen viaje!

Good luck & have a nice trip!

   Llega con Enero el tiempo de las esperadas vacaciones familiares. ¡Yupi! Todos entusiasmados por salir al lugar que sea, cambiar la rutina y desconectarse un tiempo. Es cierto que también tienen sus desafíos, de hecho la primera semana es difícil ajustarse a todo, al lugar, a la rutina nueva. Pero el primer gran paso que tenemos que afrontar es el viaje! No es fácil, hay que preparar tanto antes, que no falte nada. Muchas veces son varias horas, hay esperas, cansancio, hambre y algo de llanto. Por eso ahora que nosotros nos vamos de vacaciones, les vamos a dejar nuestros consejos para viajar con niños, por si les sirven para este verano:

la maleta: hagamos una lista con lo que tiene que llevar cada uno en general, la ponemos en una parte visible para todos los niños y que cada uno complete la lista, dejando sus cosas sobre su cama. Así sabemos lo que ellos quieren llevar y también podemos revisar más fácilmente, completando lo que falte. Hacer las maletas se transforma en un juego!

la mochila: si dejamos que cada niño lleve un juguete o entretención no tan grande, un par de libros que les gusten y un mono para dormir van a sentirse más seguros y con un pedazo de su casa colgando en la mochila. Hay que recordarles que ellos son responsables de cuidar lo que llevan ahí y de que vuelva todo a la casa. Acá controlamos el peso y la densidad, como en el aeropuerto, jaja!

siempre a mano: una muda de ropa para los más chicos, pañales y mudador portátil, sopas y mamaderas fuera del sol, paños húmedos desechables y pañuelos de papel.

cargando el auto: es un horror, como jugar tetris. Y cuando por fin está listo, quedó un saco de dormir afuera o hay un niño con frío. Por eso siempre dejen arriba de todo una capa de abrigo para cada uno y siempre tengan a la vista la maleta de la guagua y la maleta que tiene el botiquín: nunca falta el que necesita el parche curita o el chofer con dolor de cabeza.

la comida!!: Hay quienes aguantan muchas horas sin comer y no se les afecta el ánimo. Para el otro 90% de los humanos después de unas horas ya no se aguantan ni ellos mismos sin comer algo, sobre todo los niños. Tengamos a mano cosas ricas, sandwich y algo para tomar para cada uno (la pelea por compartir la botella es lo peor!). Hay que tener en cuenta que mientras más sano es, mejor, que las cosas saladas o muy dulces dan sed y que si no queremos parar cien veces al baño, el agua tiene que ser en una proporción lógica y normal para el tiempo que vamos a estar viajando.

las paradas: ojalá las tengamos pensadas desde antes, en un lapso realista según nuestros niños, porque es un hecho que vamos a tener que parar. Hay que considerar si se viaja de noche, de madrugada o en el día, pero si se puede parar a las horas en que corresponden las comidas normales, ayudamos a mantener la rutina diaria y la paz del público.

la música: si tienen tiempo antes de partir, armen una lista o un cd de música para el viaje, aunque sea para la primera parte de él, con una canción increíble para la salida y otras que ayuden a hacer un ambiente entretenido, pero apto para el manejo. Tengan otra música pensada también para calmar los ánimos o para inducir al sueño. En general los niños se comportan igual que el demonio de Tasmania con Bugs Bunny: la música clásica les baja el ritmo cardíaco.

Más consejos e ideas, después del salto --->