En muchas casas es tradición hacer un viernes de película en familia, ustedes lo hacen? Ya hemos hablado de eso acá, pero los quiero inspirar de nuevo a hacerlo. Hoy es súper fácil encontrar una película buena para ver, entre el cable y las películas on line. Hay algunas que no cansan, como me pasa con Sleepless in Seatle, La Princesa Prometida, Leap Year y tantas otras. Hay también clásicas que hay que ver con los niños, para que pasen de generación en generación como Sissi, Belleza Negra, El Jardín Secreto, La Princesa que quería Vivir, Volver al futuro, Indiana Jones!.... ¿Cuáles elegirían?

   In many houses there is a movie's Friday tradition as family, do you have it? We've talked about it here, but I want to inspire you again. Today is super easy to find a good movie to watch, between cable tv and movies online. We don't get tired of some, like Sleepless in Seattle, The Princess Bride, Leap Year and many others. There are also classic must-see with the kids, to pass from generation to generation as Sissi, Black Beauty, The Secret Garden, Roman Holiday, Back to the Future, Indiana Jones! .... What would you choose?

   Cuando el invierno me tiene de malas, una buenísima que siempre me alegra y me hace cantar es:

   When winter has me down, a good one that always make me happy and gets me singing is:

via the kid should see this

  Podemos acompañar la película que elegimos con estos deliciosos pancitos de queso, que son facilísimos de hacer, la receta en español acá.

   We can partner the movie we chose with these delicious cheese biscuits that are a breeze to make, the recipe here.

via a beautiful mess

   Y para después, si los niños han quedado inspirados con una de acción, qué tal este decodificador para que manden mensajes secretos!! Está buenísimo, si hacen click en la foto lo pueden descargar.

   And then, if the kids have been inspired with an action movie, how about this decoder to send secret messages! It's awesome, if you click the picture you can download it.

via all for the boys

via neatorama

¡Que tengan un fin de semana de película! Un abrazo! / Have a great weekend!! Hugs!

   El mes de marzo se acerca!, como buen fin del verano, trae una inevitable necesidad de etiquetas. Vamos a tener que marcar tantos cuadernos, materiales del colegio y frascos con conservas y mermeladas! Cuando era menor las hacía todas yo por gusto, con dibujos y stickers, pero ahora el tiempo no me alcanza. Por eso me puse a buscar herramientas para hacerlo más fácil y bonito. Encontré éstas:

   March is coming! It's the end of summer here, and with that comes the inevitable need for labels. We have to tag so many notebooks, school supplies and caning jars with jam and preserves! When I was a girl I loved to make them by myself, with hand drawings and stickers, but now I'm lacking of time. That's why I started looking for some tools on line to make it easier and nice. I found these:

   Les tengo una selección de etiquetas preciosas para todos los gustos. Son tan lindas, que si quieren pueden envolver el paquete con diarios viejos e igual va a quedar maravilloso:

   I have a whimsical selection of gift tags for every taste. They are so cute you can wrap your gifts in old newspaper and they will still look beautiful:

   Y empieza hoy otro fin de semana de los buenos, de esos como deberían ser todos: con tres días de asueto. Les aseguro que si todas las semanas fueran así el PIB de los países no se afectaría, porque seguro andaríamos todos más contentos y trabajaríamos mejor. Pero aprovechando lo que hay, tratemos de descansar y de salir a descubrir las maravillas de la naturaleza y de nuestras ciudades también. Vean qué panoramas pueden encontrar además, porque hay muchos estrenos de cine entretenidos y también festivales de teatro, incluso algunos con funciones gratis en los teatros Mori, para que le pongan ojo.

   And now begins another good weekend, such as they all should be: three days of holiday. I assure you that if every week was like this, each country's GDP wouldn't be affected, for sure we would all be happier and would work better. But taking advantage of what we have now, try to relax and go out to discover the wonders of nature and of our cities as well. Look for some fun at your local papers, there are many fun film premieres and theater festivals.

   Partamos este post de fin de semana con una historia que engancha y que hace pensar, un lindo corto de un barquito y su viaje a la deriva.

   Let's start this weekend post with a story that engages and that makes you think, a nice short film about a little drifted boat and it's trip.

via the kid should see this

   Me encontré con estos pocillos, entre varios hacen un lindo grupo y son facilísimos de hacer. Especiales para poner las llaves o los cachureos del velador. Parecen picorocos, pero finos, ja! Si tienen papel, pegamento y globos de agua, hagan click en la foto y se van al proyecto.

   I ran into these bowls, they made ​​a nice group and are extremely easy to make. Just right for keys or for those goodies we keep over the night table. They look like barnacles, but posh ones, ha! If you have paper, glue and water balloons, please click on the picture and go to the project.

   Una actividad que además ayuda a mejorar la motricidad fina y puede quedar tan linda como para colgarla en la pared después son estas tarjetas para bordar. Si van al link o la foto, pueden descargar los modelos, los imprimen en papel grueso, hacen los hoyitos y dejan a los chicos bordar. Horas de entretención que los hace mejorar sus habilidades.

   An activity that also helps improve motor skills and may turn out so cute you may want to hang it on the wall later are these embroidery cards. If you go to the link or picture, you can download patterns, print on thick paper, make little holes and let the kids do some embroidery. Hours of fun that makes them improve their skills.

   La mala noticia es que sólo queda una semana de vacaciones de invierno acá, va a ser el último fin de semana de horarios relajados, después hay que empezar a volver a la rutina de a poco, para que no sea tan duro volver a clases. Algo que necesitamos repasar en estos días por esta casa son las tablas....y es algo importante, porque si no los próximos años se pueden transformar en unos muy duros. Encontré estas tarjetas o "flash cards" para imprimir en memory-improvement-tips.com, hagan click en la foto y pongan la impresora en económico, porque son varias páginas, pero vale la pena.

   The bad news is that there is only one week left of winter break here, this will be the last weekend of relaxed times, then we have to start back into the routine slowly, so it doesn't get too hard to go back to school. Something that we need to review these days in this house are the tables .... and it's important, because otherwise the next few years can be transformed into some very hard ones. I found these printable flash cards at memory-improvement-tips.com, click on the picture and set your printer on economic, because there are several pages, but it's worth the ink.

También hay de sumas, restas y divisiones. / You can also find there addition, subtraction and division.

via creature comforts

Feliz fin de semana!! Un abrazo. / Happy weekend!! Big hug.

   Bienvenido por fin viernes, tú que eres el último con el despertador a las 6:30 por dos semanas! Por Dios que es bueno poder dormir aunque sea una hora más por día y levantarse con luz solar, o no? Ahora toca pasar un par de semanas en familia, para regalonear y pasarlo bien. Algunos van a salir a pasear también, qué rico! Me gustaría ir a alguna parte calurosa ahora, no saben cómo está de congelado el pasto que se ve por mi ventana....brrrr!

   Partamos hoy con un plato increíble de fideos. Se atreverían a comerlo?

   Let's start today with an amazing dish of noodles. Would you dare to eat it?

via the kid should see this

   Este proyecto para los niños está pensado para hacerse con chips de muestras de pintura, pero se puede hacer con tapas de revistas o cartulina, tiene moldes con los animales para descargar y va a mantener a los niños ocupados y jugando por días!

   This kid's project is designed for paint chips, but you can make it with magazine covers or cardboard, you have to download the animal patterns and keep the kids busy and playing for days!

   Nosotros podemos hacer algo entretenido también, sobre platos blancos o tazones blancos baratos, sólo con un plumón permanente. Dibujamos o escribimos algo simpático y metemos la pieza al horno por 30 minutos a 180ºC. Queda espectacular! Resiste lavado a mano perfecto, pero no es muy amigo del lavavajillas. Si nos equivocamos al dibujar, le pasamos un algodón con removedor de esmalte de uñas.

   Y para los que salen de viaje, dos juegos buenísimos que tienen que llevar, un bingo para jugar en el auto y Paris en miniatura, con personajes, edificios y todo. Pinchen cada foto y vayan a descargarlos sin falta!

   Vamos a un almuerzo? Los invito, son unos amigos de The Selby, vamos a comer cosas ricas, tipo brasileñas, frescas. Buena compañía. Lo van a pasar bien...vamos!

   Would you come to a lunch party? I'm inviting you, they are some friends from The Selby, we are gonna eat delicious things, Brazilian type, fresh. Good company. We're going to have a nice time ... come on!

Buen fin de semana a todos!! Un abrazo! / Have a nice weekend everyone!! Big hug!
Y aprovechen de participar en los últimos días del concurso!!

  ¿Les ha pasado a veces que les cuesta que los niños estén contentos en la casa para las vacaciones? Sobre todo pasa con las de invierno, en que el trabajo de los papás sigue y hace mucho frío afuera como para salir a cualquier parte. Si tienen niños entre 3 y 10 años "la rutina" es una tremenda solución. La rutina consiste en planificar el día en la mañana con los niños, fijando distintas actividades, algunas que son obligación y otras entretenidas que ellos mismos eligen. Así saben desde el principio lo que van a hacer y eso hace que estén mucho más tranquilos y felices, esperando lo que más les gusta hacer. Les gustan las cosas claras, les dan seguridad. Además hacen con más gusto lo que no quieren (como ordenar) porque saben que sólo si lo cumplen pueden seguir con su día. Entre medio podemos darles sorpresas, que les van a parecer todavía más buenas! Y el factor aventura podemos vivirlo todos el fin de semana.

   Has it happen to you to find it hard keeping the kids happy at home for the holidays? Especially happens with winter break, when parents are at work and it is very cold outside to go anywhere. If you have children between 3 and 10 years "the routine" is a terrific solution. The routine is to plan the day in the morning with the kids, setting different activities, some of which are obligations and other are fun things they can choose. So from the beginning they know what to do and that makes them much more relaxed and happy, waiting for what they like to do. They want things clear, that way they feel safe. They also do what they don't like (such as tiding up) because they know they can reach what they do like keeping up with their day. In between we can give them surprises that are going to look even more good! And the adventure factor can reach us during the weekend.

   Se demoró en llegar este viernes, qué esquivo! Hemos nadado con la lluvia y peleado con el frío pero por fin llegamos al merecido fin de semana. Y este fin de semana va a ser de cartón, para que se lo imaginen, acá les va la mejor película sobre una caja que he visto en mi vida, es preciosa:

   It took some time to arrive this Friday, how elusive! We swam in the rain and fought cold but finally arrived at our deserved weekend. And this weekend will be made of cardboard, to get warm on it, here is the best movie about a box I've seen in my life, it's whimsical:

   Partamos con un pequeño proyecto que puede tener varios usos, como ver películas en el auto o hacer una receta en la cocina, es un atril para el ipad hecho con una caja de zapatos. Si hacen click van a encontrar un molde en pdf para imprimir y un video con instrucciones.

   Let's start with a small project that can have many uses, like watching movies in the car or make a recipe in the kitchen, is a stand for the ipad made ​​from a shoebox. If you click the pic you will find a pdf template to print and video instructions.

   Ahora, algo más complejo, pero con aún más posibilidades de uso, un piso, una silla y una mecedora para niños. Las piezas de cartón se ensamblan según los moldes y los patrones que nos regala Foldschool! Hagan click en la foto y se van.

   Now, something a bit more complex, but with even more possibilities, a stool, a chair and a rocking chair for kids. The cardboard pieces are assembled according to the forms and patterns that Foldschool gives us! Click on the picture and go.

   Y para los más chicos, horas de entretención con dinosaurios, caballeros, barbies y bichos: Un castillo de cartón muy fácil de armar, lo adornamos con colores brillantes y a jugar! Si pinchan la foto van a ls instrucciones y a un molde para imprimir también.

   And for the little ones, hours of fun with dinosaurs, knights, barbies and bugs: A cardboard castle very easy to assemble, decorate it with bright colors and play! The photo will take you to instructions and a template to print as well.

   No nos olvidemos de que el cartón viene de los árboles, reutilicemos y después reciclemos, para que cambiemos el gris por verde, les parece?

   Let's not forget that the cardboard comes from trees, reuse and recycle after, to change the gray to green, don't you agree?

Que tengan el mejor fin de semana! / Have the best weekend!

Y NO SE OLVIDEN DEL SORTEO!! VAYAN ACÁ!!!

Para ganarse una increíble polera ♡

   Sólo me quedan dos tajadas de mi pantalón viejo después de hacer una cartera, un caballo y una bolsa para el tejido. Pero tengo dos pantalones enanos casi nuevos y que alguien que acaba de aprender a caminar en dos pies se encargó de romper. Así que con esos pedazos de mi pantalón hice unos parches para las rodillas de los de mi guagua y quedaron como nuevos otra vez!

   Como no se pueden coser a máquina, porque son muy chicos para que pueda pasar por adentro, hay que coserlos a mano. Se puede coser en la máquina con zigzag el borde del parche, para que no se deshilache, y después se hilvana al pantalón. Pero también lo podemos coser directamente con punto festón o de ojal. Si no lo saben hacer, les dejo una imagen y pueden encontrar un video acá.

   A veces no sabemos bien cómo cortar el parche, así que acá hay unos listos para imprimir y cortar para pantalones talla 12 a 24 meses, los pueden ir agrandando según lo necesiten al dibujarlo en el género. Ojalá que les sirvan! Para descargar, pinchen la foto y guárdenla con el botón izquierdo del mouse.

   Esto de ser mamá pasa de repente, algunas lo esperan con ansias, otras lo reciben de sorpresa. Algunas se preparan mucho, otras lo hacen con el instinto, pero todas sin duda queremos hacerlo lo mejor que podamos. Y aunque a veces tratemos, no somos perfectas, nos equivocamos. También nos cansamos, suspiramos, o lloramos y sufrimos cuando a algún niño le pasa algo. Todo vale la pena cuando se ríen, o cuando uno los abraza y nos dicen que nos quieren mucho. Pero ese momento en que los vemos llegar con la bandeja del desayuno el domingo, sus regalos hechos con témpera atrás de la espalda, los mismos que escondieron ansiosos cuando llegaron del colegio y se supone que no vimos, es lo máximo. Es todo el regalo que yo necesito, por lo menos.
    This thing of being a mom happens suddenly, some of us await anxiously, for others comes as a surprise. Some prepare themselves a lot, others do it with instinct, but surely we all want to do the best we can. And though sometimes we try, we are not perfect, we make mistakes. We get tired, we sigh, or cry and suffer when something is wrong with our child. When they laugh, or when we get to hug them tight and they tell us they love us very much, it's all worth it. But that moment when we see them coming with the breakfast tray on Sunday, and their gifts made with paint behind the back, which they hid themselves when they arrived from school eagerly and we supposedly didn't see, it's just the best. It's all the gift I need, at least.






  Cuando uno es mamá (o papá) entiende muchas más cosas de la propia mamá y la quiere todavía más. Por eso pensé que hoy, en vez de mostrarles algún proyecto de regalo (pueden encontrar varios en la etiqueta diy),  los voy a invitar a pensar en todo lo que le tenemos que decir a nuestras mamás y que no les hemos dicho,  y démosle las gracias, como cuando éramos chicos, con una carta hecha a mano. Quizás algo más también, pero que nos vean llegar con la carta escondida en la espalda y con cara de risa aguantada.
   When you become a parent you understand so much more your own mom and get to love her even more. So I thought that today, instead of showing you some gift project (you can find a number of them on the label DIY), I'm inviting you to think about all those things we haven't told our moms and thank them for all, like when we were kids, with a handmade card. Perhaps with something else too, but let her see you arrive with the card hidden behind your back and with a laughing poker face.

   Acá tienen unas tarjetas que pueden imprimir para escribirle cosas lindas a su mamá, esté con ustedes o esté en el cielo. Ojalá que les gusten!
   Here you have a couple of cards to print and write some nice words for your mom, even if she is in heaven. Hope you like them!

via the kid should see this


via swiss miss



via neatorama

Y pueden ver un aviso amistoso acá / And you can watch a friendly add here

¿Tienen planes para estos días? Nosotros nos vamos a la playa a acompañar a nuestro sobrino mayor en su matrimonio. ¡Qué lindo! Aunque me está echando muchos años encima, pero bueno...

Do you have plans yet for these days? We are heading to the beach to be with our biggest nephew on his wedding day. A happy day! Yet he is throwing me a buch of years to age a bit more, but whatever....

Feliz fin de semana a todos!! / Happy weekend everyone!!

Así se hace / This is how it's made

Instrucciones y plantillas para descargar adelante ---> 

   Partamos con una linda película pascuera, hecha con los muñecos de Blabla Kids. El público del show es genial. / Let's start with this beautiful easter movie, made with Blabla Kids dolls. The audience is just great.

via the mamacitas from blabla kids blog

via neatorama

Así suena el domingo al amanecer, me encanta Grieg!
This is how sunday's dawn sounds like, I love Grieg!

Que tengan un fin de semana lleno de paz! / Have a peaceful weekend!