Vienes otra vez, Viernes. ¡Qué bueno! Ya te echábamos de menos. Por fin más tiempo para disfrutar en familia, hacer panoramas y alguno que otro pendiente. Acá tenemos que preparar cosas para el colegio y ustedes? Para los que puedan, visiten el último fin de semana de la muestra de la colección de Peggy Gughenheim en el Centro Cultural del Palacio de la Moneda en Santiago, es la mejor muestra de arte del siglo XX que ha llegado por estos lados. Y si alguien tiene la suerte de estar en Viña durante el fin de semana, no se pierdan la Expo Gourmet organizada por la Municipalidad en el Palacio Carrasco, está buenísima y la entrada es liberada!

   Coming again Friday. How nice! We've missed you. At last some spare time to enjoy with family, do fun things and a few others pending. Here, we have to get some stuff ready for school and you? For those who can, visit on it's last weekend the exhibition of Peggy Gughenheim's collection of at Centro Cultural Palacio La Moneda in Santiago, is the best sample of twentieth century art that has come around here. And if someone is lucky enough to be in Viña for the weekend, do not miss the Expo Gourmet organized by the City Hall at Palacio Carrasco, it's fantastic and admission is free!

via the curious brain

   A modo de despedida, me dio mucha risa esto. Me encanta la canción, pero por qué será que a veces es poco el sentido que hacen las letras, esta poesía es rebuscada! Jaja!

   As a farewell, it gave me a good laugh. I love the song, but why is it that sometimes lyrics make such little sense, this poetry is contrived! Haha!

   El primer viernes del mes es especial, como que renueva. Y el primero del año tanto mejor, lleno de propósitos y planes, hay tanto por hacer! Quiero seguir en ánimo de fiesta, buscar cosas lindas para hacer y mantener esa alegría.

   The first friday of a month is special, it let us renovate. And the first of the year is even better, filled with resolutions and plans, so much to do! I want to keep in party mode, find nice things to do and maintain that joy.

   Partamos con una peliculita genial, de dos animadores franceses y un pollo especial: Piok

   Let us start with a great little film, from two french animators and a particular chicken: Piok

via

   Por acá está todo verde de verano, caluroso, pero para disfrutar de estar afuera. Las flores dieron paso a las hojas y a algunas frutas. Sería ideal llenar los espacios donde estamos de estos coloridos medallones de papel, para hacer ambiente hasta que haya que prender velas y hasta incluso que ya no ardan. Pinchen la foto y se van a las fáciles instrucciones con un molde para imprimir.

   Over here, everything is all summer green, kind of hot, but nice to enjoy being outside. The flowers lead the way to leaves and some fruits. It would be ideal to fill the spaces where we hang out with these colorful paper medallions to make a nice atmosphere until we have to light candles and even longer until they burn. Click the photo and go to the easy instructions and printable pattern.

via minieco

   Un montón de ideas lindas para celebrar o simplemente para poner detalles entretenidos por ahí, pinchen la foto y se van a este resumen del año, que está buenísimo.

   A nice bunch of ideas to celebrate or just to put out there some fun details, click the photo and go to this review of the year, which is great.

via one happy day

via el hada de papel

   Terminemos con arte: una maravillosa y única coreografía de danza, interpretando Dancing in the Dark, en las voces de Ben Howard y Yael Naim. Belleza.

   Let's end this with some art: a wonderful and unique dance choreography, performing Dancing in the Dark, in the voices of Ben Howard and Yael Naim. Beauty.

via

¡Que sea un increíble primer fin de semana! / Hope it's an awesome first weekend!

♡

Elijan el suyo y salgan a jugar! / Choose yours and play outside!

Que tengan un súper fin de semana!! / Have a super weekend!!

   ¡¡Fin de semana largo otra vez!! Este año me encanta. No sé cómo vamos a sobrevivir al siguiente, que tiene muchos menos, jaja! 

   Long weekend again! I love this year. I don't know how we will survive the next one, which has much less, haha​​!

   Partamos el viernes con un corto simpatiquísimo, hecho por Jon Klassen / Let's start this friday with this short made by Jon Klassen

via design mom

   Jon es ilustrador y autor de un libro genial y divertido que se llama "I want my hat back". Ojalá que lo publiquen luego en español, para que lo puedan leer todos. Este fin de mes sale la segunda entrega: "This is not my hat", estamos esperándolo en esta casa!

   Jon is an illustrator and author of a great and funny book called "I want my hat back". Hopefully then it gets published soon in Spanish, so everyone can read it. This end of month comes the second delivery: "This is not my hat", we are waiting for it at this home!

   Como vamos a tener más tiempo, con un día libre, se me ocurrió que podríamos aprovechar de hacer más entretenida la pieza de nuestros niños con alguna de las idea que aparecen en este link. Son todas simples y fáciles. Podemos usar cosas que ya tenemos, un poco de pintura, clavos... no dejen de revisarlas!

   Since we will have more time, with a day off, I thought we could take advantage of it and make our kids bedroom more more fun with some of the ideas in this link. They are all simple and easy. We can use things we already have, some paint, nails ... check them!

   Después, nos vamos a la cocina y con un sartén y algún snack ensayamos el viejo truco de dar vuelta las cosas en el sartén sin botarlas al suelo. Vean este video, practiquen y lúzcanse!

   Then, we go to the kitchen, with a pan and some snacks rehearse the old trick of turning things in the pan without throwing them to the ground. Watch this video, practice and show off!

via neatorama

   Para el cumpleaños o celebración que seguro van a tener en estas semanas, qué les parece esta idea? Son flores impresas en papel diamante, aunque puede ser en papel normal. Recortadas y pasadas por palos de brochetas son un adorno precioso para cualquier torta. Sólo hay que escribir "bird's eye view flowers" en un buscador de imágenes y arman una página para imprimir. Hagan click en la foto para verlo entero.

   For those birthday and celebrations that you will sure have in these weeks, how about this idea? They are flowers printed on vellum, but we can also make them on regular paper. Cut and pass them through wooden skewers, they are a beautiful adornment for any cake. Just type "bird's eye view flowers" at an image search engine and put together a page to print. Click on the photo to see it all.

   Y algo para el día de lluvia que quizás viene: unos títeres de dedo muy lindos! Cortemos las partes de distintos colores y que cada uno arme el suyo. Los niños se entretienen por horas haciéndolos y después jugando. Hagan click y van.

   And something for the rainy day that may come: some very cute finger puppets! Let's cut the parts on different colors and each one makes a different one. Kids will be entertained for hours making them and then playing. Click and go.

via neatorama

   Ahora entretengamos a los hombres de la casa. Es muy posible que para esto necesiten algo de ayuda. Además puede ser un proyecto de largo aliento, pero cuando llegue el verano lo vamos apoder disfrutar en la terraza tomando sol. Acá están los planos para hacer las clásicas sillas Adirondack, que son comodísimas. Un hallazgo que vale la pena guardar. Podrán encontrar también la lista de materiales que necesitan y las instrucciones.

   Now for the men at home. It is very possible that they could need some help for this. It can also be a long term project, but when summer comes we will be able to enjoy sunbathing on the terrace. Here are the plans to make the classic Adirondack chairs, which are very comfortable. One finding that is worth saving. They will also find the list of materials needed and instructions.

   Y ahora para nosotras, algo a lo que le vamos a poder dar un buen uso en la temporada de cumpleaños, asados y fiestas que se acerca con la primavera: Un pedestal para quequitos o cupcakes, que también puede servir para pasteles o incluso para aperitivos en vasos chicos. Sólo necesitan cartón, cuchillo cartonero y el molde que hay para descargar e imprimir. (Si necesitan receta para los quequitos, tenemos una acá.) Hagan click para ir al pedestal y sus instrucciones.

   And now for us, something that we will be able to put to good use in the season of birthdays, barbecues and parties coming on the spring: A stand for cupcakes, which can also serve for cake or for aperitifs in small glasses. We just need cardboard, craft knife and the template you can download and print. (If you need recipe for cupcakes, we have one here.) Make click to go to the pedestal and instructions.

   Se quieren reír un poco? Esto es lo que puede pasar si van a comprar helados en la plaza y el papá queda a cargo.

   Do you want to laugh a little? This is what can happen if we go to buy ice cream in the playground and dad is left in charge.

via mon carnet

Buen fin de semana!! Un abrazo! / Nice weekend!! Hugs!

   Está costando levantarse en las mañanas, no? El invierno y la falta de sol no lo hacen más fácil, pero la buena noticia es que es viernes!! Y de fin de semana largo! Yupi! Les dejo como de costumbre algunos videos y buenas ideas para hacer :^)

   It's harder to get up in the morning, right? The winter and lack of sun doesn't make it any easier, but the good news is it's Friday! And long weekend ahead! Yay! I'm leaving you some videos and good ideas to make, as usual :^)

   La próxima semana empiezan las vacaciones de invierno, algunos van a tener la suerte de salir de paseo? Podemos prepararnos para esas horas en movimiento con esta buenísima idea para reutilizar una caja de DVD, hagan click en la foto y verán las instrucciones.

   Next week we begin winter break, some will be lucky enough to off on any journey? We can get ready for those hours on the go with this great idea for reusing a DVD case. Click the photo and go fro the directions.

   Y qué tal hacer unas criaturas escabrosas que suban por las perillas? Un juego de fricción muy entretenido y fácil, click!

   And how about making jagged critters that climb knobs? A very fun and easy game of friction, click!

   Tengo bastante que ordenar, los típicos montones en las esquinas de las mesas. Crecen también esas cosas en sus casas? Estas cajas de género son una buenísima idea para controlar ese problema y se pueden hacer también de fieltro, paño lenci o hasta papel craft. 

   I have quite an amount of things to tide up, those classic stacks over the corners of the tables. Do you grow those things at home too? These fabric boxes are a great idea to manage this problem and can also be made of felt, cloth or even craft paper.

Buen fin de semana!! / Nice weekend!!

   ¿Van a salir de paseo estos días? / Are you going away this week?

via the curious brain

   Llegó el viernes. Me gusta la idea, pero es el último viernes antes de entrar al colegio...buuu. No queda más que disfrutarlo al máximo. Yo tengo algunos panoramas planeados, lo voy a pasar bien! Y ustedes, algo en mente? Quizas quieran aprovechar de ir al último fin de semana de la exposición Matta100 en el Museo de Bellas Artes, que conmemora los 100 años del nacimiento de Roberto Matta con una muestra de pinturas, grabados y trabajos en diverso formato, buena, buena.

   Friday is here, I'm loving the idea, but it's the last one before schools starts here...buuu. There is nothing left but to enjoy every second of it. I've some fun plans for today, I'm having a good time! Do you have something in mind?

   Estamos en etapa de ordenar la casa, que lo necesita desesperadamente. Pero tengo un pequeño problema que gatea, se sube a los muebles como un loco y hurguetea todo. Me tiene algo ocupada. Encontré esto que solucionaría bastante ambos problemas: menos cables flotando es un aporte visual y también menos tentación para la guagua. Hagan click en la foto y van a ver cómo se hace:

  We are in the middle of tiding up the house, which desperately needs it. But I have a tiny problem crawling, climbing all kinds of furniture and picking up everything. He's got me busy. I've found this charging base, it can solve a bit both problems: less cables floating around is always better for the eye and less temptation for the baby. Click the pic and go to the site:

   Por último un piloto de programa para niños que pinta muy bien, The Tumblies! hechos por Job, Joris & Marieke véanlo con los chicos!

   Last but not least, a pilot for a children's show that is looking good. The Tumblies! by Job, Joris & Marieke watch it with the kids!

via the kid should see this  

buen fin de semana!! :^) / nice weekend!! :^)

both via the curious brain

   ¡Qué rico que es viernes! ¿Cierto? Todavía no termina el día, pero hoy me viene una extensa jornada de chofer, así que les dejo un par de videos para que vean estos días. El primero necesitó de 288.000 porotitos dulces para hacerse (si necesitaban ayuda para descartarlos, me podría haber encargado de comer la mitad), y el segundo es un espectáculo de ballet que me encantaría ver sobre mi cabeza. Hay quienes les produce angustia, por algo Hitchcock hizo una película, pero a mí me encantan las plumas.

   Nice it's friday! Isn't it? Day is not over yet, but I'm heading a long driver's day, so i'm leaving you with two videos for days ahead. First one needed 288.000 jelly beans to be made (if they needed help with them I could have eaten half), and second one is some piece of ballet show that I would love to see over my head. Some may think it's disturbing, even Hitchcock made a film about it, but I just love feathers.

via creature comforts

Number 2

via designmom

   Después de una larga semana, tengo dos animaciones gif para mostrarles, una buena y una no tanto. Partamos con la buena:

   After a long week, I have two gif animations to share with you, a good one and a not-so-good one. Let's start with the good one:

via swiss miss

Yeah!!

   La próxima es para demostrar que todos los ciclos pueden terminar, porque aunque sea una pérdida, quizás sale algo mejor. Ésta es la imágen de prensa del último disco de R.E.M., una compilación de sus grandes éxitos, más una cancón nueva, el último single que van a lanzar juntos. Está muy bueno. Si lo quieren escuchar, pinchen la animación.

   Next one is to show every cicle can end, because even if it is a big loose, maybe something better comes from it. This is the press image for R.E.M.'s last record, a "best of" plus a new song, the last one together. It's very good. If you want to listen to it, just click the animation.

via Rolling Stone

   Hace algún tiempo me pasa que soy incapaz de ver una película en la noche. Seguramente es porque todavía el menor se despierta a las tres para su papa y hay que levantar al resto para el colegio. Además pasa que no soy capaz de ver nada denso. Antes me encantaba el cine arte, ahora duermo el cine arte. Y el drama...parece que tengo suficiente con el de las noticias, si es que las veo, en verdad. Porque la cara de los conductores me hace cerrar los ojos de inmediato, apenas dicen "muy buenas noches, bienvenidos". No se preocupen, soy capaz de quedarme despierta muy dignamente por un buen motivo, tampoco es que tenga narcolepsia. A modo de ejemplo, les dejo lo que sería una buena película para ver en la noche hoy, suficiente extensión, trama directa y el peor final que soy capaz de aguantar. Es una verdadera cabra de m.... Enjoy y buen fin de semana!

   I'm unable to watch a movie at night since quite some time now. Most probably because my baby still wants his three a.m. feed and we have to get the kids ready for school early morning. On the side, I'm not ready for anything dense. I used to love art cinema and independent films, now I just sleep through them. And drama.... maybe I have enough with the news, if I get to watch them, really. The anchor man's face makes me slumber, by the time he says "good evening and welcome". Don't worry, I can stay awake with elegance if there is a good reason, it's not that I'm narcoleptic. As an example, I'm leaving you with what would make a good film to watch tonight, good length, direct plot and the worst end I'm able to handle. One piece of goat.... Enjoy and have a nice weekend!

via the curious brain