Parece que ya podemos ir guardando esos sweaters gruesos, cierto? Y los abrigos también! La primavera está deliciosa! Pero tenemos que tomar nuestras precauciones, porque más luego que tarde los vamos a necesitar de nuevo. Tenemos que hacerle la guerra a las odiosas polillas. Los repelentes que venden tienen un olor muy malo, como que repelen a los humanos también, qué tal si hacemos unos naturales, con hierbas e ingredientes que tengamos en la casa?

   It seems that we can store those heavy sweaters, right? And the coats too! Spring is delicious! But we have to take our precautions, because sooner then later we will need them again. We have to battle the hateful moths out. Repellents sold have a very bad smell, that repel humans too, what if we make some from natural herbs and ingredients that we have at our home?

   Las plantas que las repelen naturalmente y que además van a dejar un rico olor en nuestra ropa son la lavanda, el romero, la atanasia, el clavo de olor y el ajenjo. Las maderas: el cedro, el quillay y el canelo. Así que juntemos nuestras ramitas y hacemos unos saquitos para poner en el closet.

   Plants that naturally repel them and also will leave a rich smell on our clothes are lavender, rosemary, tansy, clove and wormwood. The woods: cedar, and cinnamon quillay. So let us pick some twigs and make a few bags to put into the closet.

Las instrucciones adelante ---> / Instructions ahead --->

   Imposible que no se vea elegante cualquier cosa vestida en azul marino y oro! Los espacios se ven más adultos y tranquilos, y con esos colores todos nos vemos bien. Por qué no hacer la prueba esta temporada, cambiar el negro por el azul oscuro, darle vida con amarillo. Los opuestos se atraen, esta es la prueba.

   Impossible not to look elegant in navy and gold! Rooms look grown up and calm, and we all look good with them on. Why don't we leave black for a while and change it to navy with a twist of life in yellow. They say opposites attract, this is the proof.

Y dos tenidas que se verían perfectas también con un chaleco largo y botas, o no?

And two outfits perfect for a long cardigan and boots, aren't they?

Me gusta mucho! y a ustedes? / I lie this a lot!, do you?

   Me encontré unas cuantas flores dando vueltas por ahí. En verdad, están por todos lados!! Lo que mas me gusta son los pantalones, parece, o los platos?, o los vasos?

   I've come across some flowers out there. They are pretty much everywhere!! What I like the most are the pants, or plates?, or cups?

   Sé que "embarazo" es la palabra correcta para decir que alguien espera una guagua, pero como que no me convence. A mí nunca me ha complicado, no me produce embarazo, muy por el contrario me siento bonita! y haciendo algo increíble. Por eso me hace tanto sentido la declaración de principios del nuevo amigo que les presento hoy: Engracia Maternity quiere celebrar el "estado de gracia" de las mujeres que están embarazadas, que enfrentan ese momento único, lleno de incertidumbres, pero tan feliz y bueno.  Cómo? buscándoles cosas lindas de todas partes del mundo, para que se pongan y se sientan aún más lindas!!

 In spanish the word for pregnancy also means"embarrassment", can you believe that? So I tend not to use it that much, because if anything, when I'm pregnant I feel proud, beautiful and doing the greatest thing. That's why what our new friend, Engracia Maternity, declares they are celebrating the state of grace of being pregnant it makes so much sense to me. You're facing a unique moment, full of uncertainty, but yet so happy and good. And they want to help us by gathering things from around the world for us to wear and feel even more beautiful!!

   Estas hermanas partieron como hace cuatro meses con su tienda, desde la necesidad propia, haciendo y trayendo ropa con identidad para tanta guata en busca de no perder el estilo por el camino hacia tener una guagua. Hay vestidos, pantalones, polleras, shorts, de un cuanto hay, muy femenino y todo en el mismo lugar. Acá les dejo algunas de las cosas que más me gustaron:

   This sisters started about four months ago with their on line store, from their own experience, making and buying clothes with identity for all this bellies out there trying not to loose their style on the way to a new baby. You can find dresses, pants, shirts, shorts, and many more, all very feminine and on the same place. Here are some of my favorite things:

Las pueden encontrar en / You can find them at

también en su / also at their facebook y através del correo / and by mail at contacto@engraciamaternity.cl
si quieren probarse algo las pueden contactar para ponerse de acuerdo. Despachan a donde ustedes quieran.

   Y como son amorosas con nosotros, buenas lectoras del blog, les quieren regalar una polera linda como la de la foto, para ustedes o para alguien querido!! Eh! Qué suerte! Todo lo que tienen que hacer es entrar a su página y dejar un comentario acá abajo contando lo que más les gustó de su tienda y están participando. Deja tu comentario hasta el domingo 22 de enero y publicaremos el resultado el lunes. (el sorteo ya cerró, gracias!)
   And because they're nice and generous, good readers of the blog, they want to give away a beautiful tank top like the one on this picture, for you or a loved one!! Yay! How lucky! All you have to do is visit their site and leave a comment below telling what did you like the most of the store and you will be on. Leave your comment until sunday january 22nd, and the winner will be announced on monday. (giveaway is now closed, thanks!)

No dejen de conocer a Engracia Maternity y de participar!!
Meet Engracia Maternity and go for the price!!

   <----- Esta semana es de regalar y de dar buenos datos para ustedes. A partir de hoy y hasta el sábado 17,  pueden ir a visitar una de las tiendas que más me gusta, Akuna, y aprovechar la venta especial que tienen por cambio de stock, con rebajas de 30% a 50%. Tienen muebles simple y funcionales, unas pieles de cordero preciosas para el mudador, aunque yo la usé de pulmón para la guagua todo el invierno. Pueden encontrar ropita preciosa de seda natural, lana y algodón orgánico, cascabeles, muñecas maravillosas y mucho más.
   This week is about giving and giving good tips. For the locals, from today until saturday 17th you can visit one of my favorite shops, Akuna, and take the best out of their special sale, with savings from 30% to 50%. They have simple yet functional furniture, beautiful sheepskins for your changing table, which I used like a quilt for the crib for the hardest part of winter. You can find gorgeous kid's clothing made of natural silk, wool and organic cotton, rattles, whimsical dolls and much more.

   Acá pueden ver mi escritorio, acompañado fielmente por una de las repisas de Akuna!
You can see here how my desk is loyally accompanied by one of Akuna's bookshelves!

   Y les voy a decir algo más: les tienen un regalo de pascua también! Cuéntennos qué fue lo que más les gustó bajo este post hasta el lunes 19 y pueden ganar un pilucho y unas patitas de algodón orgánico, junto con un  cascabel, para que lo pongan envuelto bajo el pesebre de alguna guagua muy querida!! Qué lindo, o no? No dejen de visitar la tienda y de aprovechar sus ofertas esta semana, es un imperdible!!
   And there is more: they also have a Xmas present for you! Tell us what did you like the most under this post until monday 19th and you can win an organic cotton bodysuite, a pair of leggins and a rattle, to put under some beloved baby's tree!! Isn't it great? Don't miss this shop and it's sale this week!!

   Miro por cualquiera de las ventanas de la casa y todo lo que veo es el arcoiris que hay en mi precioso jardín. En eso pensaba cuando les hice esta selección, una explosión de color sobre la vida entera, cómo no ponerse feliz!

  I look outside any window at home and what I see is rainbow all over my gorgeous back yard. I was thinking about that when I made this selection for you, color explotion over life itself, how not to be happy!

   Una selección para ustedes de un diseño clásico que está de vuelta. Hoy me llegó mi libro de Design*Sponge y la primera página es de zig zag rosado.... promete. Todavía no lo leo, después les cuento.

   A selection for you of a classic that is coming back in glory. My Design*Sponge book arrived today and the first page was of pink chevron....promissing. I haven't read it yet, so I'm telling you about it some other day.

Se dieron cuenta de la invasión de marioshkas, búhos y bigotes o mostachos que hubo? Vasos, collares, aros, géneros y un largo etcétera. Pues ahora la llevan las llaves antiguas, las huinchas de medir y las flores de hinojo. Ahí les va la nueva invasión:

You certainly did notice marioshkas, mustaches and owls invasion. Glasses, collars, earrings, fabrics, and a long etcetera. Well now it's time for old keys, measuring tapes and queen anne lace. Here it goes, the new invasion:

En el hemisferio norte ya vienen de vuelta, pero por acá están recién llegando como una avalancha: las rayas. De todos colores y anchos, en todas las cosas. Y si están amarradas por una cuerda de algodón con un ancla colgando, mejor. Acuérdense que para verse más flaca, tienen que ir para abajo! Úsenlas, porque son clásicas y sentadoras, pero no todas juntas, para no marear a nadie, como sí lo vamos a hacer acá:

At the north hemisphere, they are already coming back from this, but here, they are arriving like an avalanche: the stripes. Of every color and size, on everithing. If they are tied up with a cotton rope and have an anchor hanging, the better. To look slender, remember to wear them following the line of the body. They are classic and flattering, so wear them, but not all at the same time, you don't want to make everyone dizzy, as we are going to: