Casi llego tarde, pero alcancé. Se dieron cuenta de que desde el 9 de septiembre hasta el 14 de octubre se puede descargar gratis a través de Itunes el nuevo disco de U2? El sonido es muy propio suyo, que nos transporta atrás en el tiempo, pero también con toques muy vigentes y actuales, unos expertos. No estuvo exento de polémica el lanzamiento con alianza comercial, pero Apple y U2 han trabajado varias veces juntos y a caballo regalado... jaja!

  Vayan a escucharlo y me cuentan, a mí me gustó mucho. La canción que quedó en rotativo desde que lo bajamos es "Sleep like a baby tonight", realmente notable, acá se las dejo:

¡¡Buen fin de semana!! Que sea lleno de música y buena compañía.

   La semana pasada Instagram lanzó una pequeña y fácil de usar aplicación, que por el momento sólo está disponible para dispositivos con sistema IOS. Es Hyperlapse, un software en el que tomamos un video del largo que necesitemos, para después ajustar su velocidad de reproducción hasta en 12 veces el tiempo real. La aplicación se encarga de estabilizar la imagen para que no parezca entrecortada y con saltos, cosa que antes no se podía hacer más que desde programas especializados de edición en el computador. El resultado son geniales hiperlapsos en segundos, que pueden ser desde muy divertidos hasta verdaderas poesías, guardados en el teléfono y listos para compartir en redes sociales. Lo único que no tiene y que podrían agregarle para ser perfecto es música para acompañar. ¡Muy entretenido!
   Last week Instagram launched a little and easy to use app, which is just available for IOS for now. It's Hyperlapse, a software that allows us tu take a video as long as we want and adjust it's time up to 12 times faster. The app stabilizes the image, something that couldn't be easily done before, other than with specialized software in our computer. The result are awesome hyperlapses in seconds, which can be from funny to pure poetry, saved to our phone and ready to share in social networks. The only thing I'm missing is to have music playing along. So much fun!

¡Ojalá que te sirva! ¿Tienes datos o aplicaciones que compartir? Los comentarios te esperan :^)

Hope it works for you! Do you have any other tip or app to share? Comments await for you :^)

   Hace como dos semanas, Google anunció una idea simpática y participativa. Nació del espacio de tiempo que tienen sus empleados todos los días, separado de su trabajo, para pensar en inventos creativos! A alguien se le ocurrió que podrían transformar el teléfono en un visor de realidad virtual, con alguna caja que lo acompañara. Así hicieron un prototipo, le añadieron velcro para cerrarlo, imanes para activar el aparato y crearon una aplicación que separa las imágenes en dos visiones, una para cada ojo, que con un par de lentes convexos logran dar la sensación de estar dentro de ella. Si uno se mueve, el lugar también. Liberaron el molde para cortar el cartón y hacer el visor, para el que quisiera desarrollarlo. ¡Genial! Han aparecido versiones que se pueden comprar desde los 20 dólares, pero con paciencia también uno mismo la puede hacer.

   Two weeks ago, Google announced a friendly and participative idea. Born in the time their employees have every day, apart from their work, to think about creative inventions! Someone thought they could transform a phone into a virtual reality viewer with some box to go with it. So they made a prototype, then added velcro to close, magnets to activate the device and created an app that separates the images in two views, one for each eye, with a pair of convex lenses they were able to give the feeling of being inside of it. If you move, the place does so. They released the pattern to cut the cardboard and make the viewer, for anyone who would want to develop it. Genius! Versions have appeared, that can be purchased from $ 20, but with patience you can also make it by yourself.

   La aplicación se llama Cardboard y se encuentra disponible para IOS y Android, para volar con google earth, hacer tours por Versalles o recorrer la Toscana. Están apareciendo más aplicaciones que quieren aprovechar la aceptación que ha tenido el visor, usando la misma división de imagen para jugar, ver videos o fotografías. ¿Qué opinan? 

   The app is called Cardboard and it's available for iOS and Android, you can fly with google earth, have a tour of Versailles or explore Tuscany. More apps are emerging, that want to leverage the acceptance the viewer has got, using the same image division to play games, watch videos or photos. What do you think?

   ¿Unas manitos colapsaron tu teléfono con miles de fotos? Hay que reconocer que uno se impresiona con la facilidad que tienen para descubrir claves y usar todas las aplicaciones, o no? El problema es que cuando más necesitamos esos bytes de espacio están todos ocupados. Pues encontramos una aplicación que es buenísima para controlar y entretener a los niños fotógrafos. La idea es que entren a la cámara a través de ella y le asignemos un cupo máximo de espacio. Cuando lo copan, las nuevas fotos se guardan sobre las más antiguas, dejando el resto de la memoria vacante. Y para convencerlos de usarla siempre, viene con unas buenísimas caras de monstruos para pegarle encima a las fotos que tomaron, genial! Es Kid Cam, suena como que puede ayudarte? Entonces hace la prueba, porque vale la pena!

   Some little hands collapsed your phone with thousands of photos? We must recognize we get impressed with how easy it 's for them to find out codes and use all apps, right? The problem is that when we need those bytes of space they are all taken. Well, we found an app that is great to control and entertain our amateur photographer kids. The idea is to enter the camera through it and we can assign a maximum quota of memory space. When filled, the new photos are saved over the oldest, leaving the rest of the memory free. And to persuade them to always use it, it comes with some awesome monsters faces they can stick over the photos they took, great! It's Kid Cam, sounds like it might help? Then try it out, because it's worth it!

   Este es un dato muy bueno si tienen un viaje en mente, pero también sirve mucho para frases puntuales que no sabemos lo que significan. World Lens es una aplicación de idiomas que decodifica la imagen que le entrega la cámara del teléfono, reconoce las palabras y las traduce en la pantalla, haciendo que veamos en ella el contenido en el idioma que entendemos en el mismo momento, genial! Se descarga cada idioma y así la podemos usar sin conexión a internet, no hay cuentas caras que pagar después. Acaban de hacer una alianza con Google para ampliar sus diccionarios e idiomas, además de hacerlo disponible tanto para Android como para IOS. Otro vistazo al futuro!

   This is a very good tip if you have a trip in mind, but it's also good for specific phrases when we don't know what they mean. World Lens is a languages app that decodes the image that your phone's camera gives, then recognizes and translates the words on the screen, so that we see in it the content in the language we understand at the very moment, great! We can download each language and use without Internet connection, no expensive bills to pay later. They just made an alliance with Google to expand their dictionaries and languages, and make it available for both Android and IOS. Another look at the future!

   Está visto que las buenas personas siempre tratan de ser mejores, cierto? Buscan aprender cosas nuevas, mejorar sus mañas y ser mejores en lo que hacen. Nosotros también podemos hacerlo, tal como las personas a las que admiramos, y la tecnología nos puede dar siempre una mano. Hoy vamos a ver dos aplicaciones que nos pueden ayudar.

   It's well known that good people always try to be better, right? They try to learn new skills, to improve their deficiency and become better at what they do. So can we, just like the people we admire, and technology can always give us a hand. Today we will look at two apps that can help us.

   La primera es Habit List, que nos ayuda a llevar registro de nuestros propósitos de todo tipo, con listas, tareas diarias, recordatorios, estadísticas y todo. Es una aplicación muy flexible, que puede guardar todos nuestro progresos.

   The first one is Habit List, which helps us keep track of our goals of all types, with lists, daily tasks, reminders, statistics and all we need. It's a very flexible application, that can keep all our progress.

   Y como ya sabrán, desde la semana pasada está disponible Office para dispositivos móviles IOS y Android. Podemos hacer presentaciones, textos o planillas en cualquier lugar, generando un archivo que después podremos ver y revisar en cualquier computador. Súper práctico para aprovechar el tiempo. Por el momento la podemos descargar y probar gratis, luego se va a cobrar una subscripción para usarlo, así que es el momento para ver si nos facilita la vida. 

   And as you may know, since last week Office is available for iOS and Android mobile devices. We can make presentations, texts or spreadsheets anywhere, creating a file that then we can look and check on any computer. Super convenient to help us use our time. For now we can download and try it for free, after awhile we'll have to pay a subscription to use it, so it's the right time to see if it can make our life easier.

   Por acá siempre estamos buscando recetas nuevas, para probar otras cosas, jugar un poco y variar el menú, seguramente ustedes también. Uno de los sitios que nos ayudan es foodie.com, que reúne las recetas de varios blogs y páginas asociadas a Glam Media. Siempre vale la pena darse una vuelta, pero ahora los podemos tener en nuestro teléfono o tabletas con una nueva aplicación gratis, Foodie, que junta en formato de revista digital varias recetas según la época del año o un tema en común, por ejemplo: cosechas de verano, vuelta a clases, cumpleaños y más. Quizás lo más interesante es la revista de recetas libres de gluten, que a veces son tan escasas, todas de Cafe Johnsonia. Es un súper buen recurso, las recetas son sencillas, con medidas habituales (tazas y cucharadas, no gramos ni onzas) y las instrucciones simples, además de preciosas fotos; si les gusta la cocina, no se la pierdan!

   Around here we're always looking for some new recipes, to try something new, play a little and mix the menu a bit, I bet you do too. One of our go-to site is foodie.com, which gathers many recipes from blogs and sites associated to Glam Media. It's worth a tour anytime, but now we can have them in our phone or tablet with a free app, Foodie, it gathers as digital mags lots of recipes following a season or subject, for instance: summer harvest, back to school, parties and more. Maybe the most interesting one is the gluten free mag from Cafe Johnsonia, those recipes aren't always handy. It's a great resource, recipes are simple, with regular measurements (not millimeters or grams) and directions are easy, plus beautiful photos; if you enjoy cooking, don't miss it!

   Además, pueden revisar FoodieTV, otra aplicación de el mismo origen, pero que quiere mostrar en mini documentales semanales qué y cómo comemos, los orígenes, las técnicas. Son unos videos muy bien hechos y elegidos.

   You can check FoodieTV app too, another one from the same developers, that wants to show with weekly short-documentaries what and how we eat, the origins, the techniques. Those are some very neat and well curated videos.

   Y si buscan más aplicaciones de recetas, para manejar sus menús y compras, tienen que revisar nuestra siempre querida Epicurious! / And if you're looking for other recipe apps, to manage your menus and groceries shopping, you have to check our all time favorite Epicurious

   Como bien dice una amiga, cosa distinta son las vacaciones del veraneo. Cuando salimos fuera con el familión en el verano, a veces compartiendo casa, cuando llovió todo el tiempo o cuando se pasaron todos enfermos, muchas veces hay más trabajo que nunca y terminamos algo cansados de las vacaciones...les suena? Le pasa a alguien más? Alguien quiere vacaciones de las vacaciones?? Ahí es cuando se llama veraneo la cosa. Las otras son cuando llegamos como nuevos y desconectados, que no sabemos qué día de la semana es. 

   As a friend says very accurately, something different are vacations and summer break. When we go out with our big family in the summer, sometimes sharing a house, when it rains all the time or when everyone got sick, there is often more work than ever and we end a bit tired of the holidays... sounds familiar? Does it happen to anyone else? Anyone wants vacation from vacation? That's when we call it summer break. The other ones are when you get refreshed and disconnected, we you don't know which day of the week it is.

   Si ya volvieron de su veraneo, van a querer bajar esta aplicación para su sanidad. Se llama Headspace on-the-go y te ayuda a despejar la mente por diez minutos, para meditar. Está disponible para IOS y Android. No tiene que ver con religión ni con inciensos, uno ve si le pone de eso o no (a mí me gusta hacer meditación contemplativa), pero sí abre el camino para una mente más tranquila y sana, cosa que está comprobada con muchísimos estudios científicos. El ciclo de los 10 primeros días es gratis y si les gusta, se pueden suscribir. Puede ser lo que necesitamos para despejarnos....

   If you already came back from your summer break you'll want to download this app for your sanity. It's called Headspace on-the-go and helps you clear your mind for ten minutes to meditate. It's available for IOS and Android. It's not about religion or incense, you can add some of it if you want (I like to do contemplative meditation), but it opens the way for a more peaceful and healthier mind, which is proven in many scientific studies. The cycle for the first 10 days is free of charge and if you like it, you can subscribe. It may be that we need to clear our heads....

   Y después, cuando ya sientan que fueron vacaciones, llega la hora de ver las fotos y gozar de los recuerdos. Para las del celular existen dos aplicaciones que me gustan mucho para mejorarlas, con buenos filtros, efectos y letras. La primera es Studio Design, para Android y IOS. Funciona con capas, al estilo de Photoshop, así nos da la posibilidad de añadir formas, marcos, letras, dibujos, regular la opacidad de cada una, colores, luminosidad y más, muy buena.

   And later, when you get to feel they were vacation, it's time to look at the photos and enjoy the memories. For the ones in the cell phone, there are two apps that I love to improve them, with nice filters, effects and writing. The first is Studio Design, for Android and IOS. It works with layers, Photoshop style and gives us the ability to add shapes, frames, letters, drawings, change the opacity of each, colors, light and more, very neat.

  La segunda es la conocida Vsco Cam, en ella importamos fotos para modificarlas con sus cuidados filtros, que las dejan mucho más lindas. Viene con un set gratis y si quieren más los pueden descargar. También para Android e IOS.

   The second is the well known Vsco Cam, where we can import photos into it to modify them with their curated filters, that make them look much nicer. Comes with a free set and if you want more, you can download. Also for Android and IOS.

¿estuvo bueno su veraneo, o van por él? ;^) / was your summer break nice, or are you going on it? ;^)

   Sabían que los teléfonos y tabletas Apple tienen un modo para niños? Sí! Les ponemos un juego o aplicación y lo mantiene ahí, no se pueden cambiar sin poner una clave y además podemos bloquear que compartan a través de e-mail o que accedan a las fotos, podemos fijar el volumen, el tiempo de juego. Así evitamos que nos borren lo que no queremos, que compren otras cosas por error o que se pasen del rato prudente de juego, buenísimo! Es un hecho de la causa que a ellos les encanta jugar y que a nosotros nos sirve para hacer más llevaderas las esperas o para mantenerlos ocupados en momentos de crisis, cierto?

   Did you know that Apple phones and tablets have a kids mode? They do! We set them a game or app and keeps it there, it can't be changed without entering a password and we can also lock sharing through e-mail or editing photos, we can set the volume, or play time. That way we avoid to have what we do not want deleted, buying other things by mistake or to spend too much time playing, great! It's a fact that they love to play with them and is a goos way for us to make waiting time less hard or to keep them busy in the middle of crisis, isn't it?

   Está un poco escondido, así que tienen que seguir las siguientes instrucciones:

ajustes -> general -> accesibilidad -> acceso guiado (aprendizaje) -> activar el acceso guiado, definir una clave distinta y activar la función rápida

   It's a little hidden, so you have to follow the directions:

adjust -> general -> accessibility -> guided access (learning) -> activate guided access, define a different pass code and activate fast access

   Para usarlo, hacen tres clicks en el botón redondo y les van a aparecer las opciones. También pueden hacer círculos sobre la parte de la pantalla que quieren bloquear (por ejemplo, si quieren que vean fotos, pero no las borren, hacen un círculo sobre el basurero) y esa parte de la pantalla no va a reaccionar al tacto. Una vez que estén  listos, aprietan iniciar. Para cambiar la configuración o la aplicación, o para finalizar, hay que apretar de nuevo tres veces el botón redondo, poner la clave y listo. Suena difícil? Es cosa de práctica y bien la vale para que puedan jugar sin que perdamos nuestros datos!

   To use it, click three times on the round button and the options will appear. You can also make circles on the section of the screen you want to block (for example, if you want them to look at some photos, but not to delete them, made a circle over the trash can) and that part of the screen will not react to touch. Once you are ready, click start. To change the configuration or app, or to end the function, you have to click again the round button three times, write the password and go. Sounds difficult? Takes practice thing but it's well worth it so that they can play without us losing our data!

un buen dato, para una buena semana! ;^) / a good tip for a good week! ;^)

   Muchas veces me pregunto cuál será el futuro de la fotografía como arte y como medio para conservar nuestros recuerdos. Antes todos opinaban que la fotografía digital nunca iba a superar a la análoga, pero hoy las cámaras digitales -que han reducido su tamaño y precio, mejorado sus lentes y la resolución y color de sus imágenes- han desplazado a las análogas a la repisa de colección. Cuando ya la perfección de la imagen está al alcance de muchísimas personas es natural que se dé un paso más allá. 

   I often wonder what the future holds for photography as an art and as a way to preserve our memories. Before, everyone thought that digital photography would never overtake analogue, but today digital cameras -which have decreased in size and price, improved their lenses and resolution and color of their images- have displaced analogue to collection shelf. When the perfection of images is available to so many people, it is natural to take a step further.

   Y ese paso puede tener dos direcciones: el movimiento o la dimensión. Ya hemos visto acá cómo hay aplicaciones y técnicas para dar movimiento a las fotos con un soplo de vida, fabricando breves animaciones gif. Hoy tenemos para presentarles pa primera aplicación que es capaz de generar imágenes con efecto 3D, que cambia al mover el teléfono. Se llama Seene.

   And that step can have two directions: movement or dimension. We have seen here how there are apps and techniques to motion pictures with a breath of life, making short gif animations. Today we have to introduce the first app that is capable of generating images with 3D effect, that change as you move the phone. It's called Seene.

   La idea es que el software identifica los objetos y sus puntos de interés, pide que muevas el teléfono en las cuatro direcciones básicas, luego combina las imágenes haciendo como capas que se mueven en distintos niveles usando el giroscopio del teléfono. Así queda una imagen viva y casi tangible de lo que elegimos, que podemos compartir con nuestros amigos inscritos en esta red, además de Facebook y Twitter. Para mí, eso es un pedacito de futuro.

   The idea is that the software identifies objects and their points of interest, then asks you to move the phone in the four basic directions, then combines the images making them as layers moving at different levels using the phone's gyroscope. The outcome is a vivid and almost tangible image of what we choose, we can share them with our friends registered on this network, as well as Facebook and Twitter. To me, that is a slight piece of future.

   Está disponible gratis para IOS y próximamente para Android. Fue lanzado la semana pasada y ha tenido los mismos niveles de éxito de Instagram. ¿Se animan?

   It's available for free for IOS and shortly for Android. It was launched last week and had the same success levels as Instagram. Would you try it?

  Pucha que estuvo bueno este larguísimo fin de semana, o no? Deliciosas vacaciones nacionales, pero pasaron cosas también. El 18 vio la luz el nuevo sistema operativo para dispositivos móviles Apple. Para todos los que tienen aparatos compatibles, es un cambio que vale la pena hacer. Funciona como un fluido donde las pantallas se deslizan según las ocupamos. Se añadieron funciones nuevas muy prácticas y el diseño es claro y moderno, quizás un poco brillante para algunos, pero uno se acostumbra rápido. 

      ¡Estamos en septiembre! Y los jardines empiezan a verdear. En homenaje a esas plantitas es que hoy les presentamos una aplicación buenísima para teléfonos y tabletas Android, que pone al alcance de la mano toda la tradición de las terapias herbales. Seguramente todos hemos tenido la experiencia de usar las propiedades medicinales de plantas como la manzanilla, la lavanda, el cedrón o el boldo y ahora podemos consultar Hierbapp para chequear qué nos puede ayudar a aliviar nuestros síntomas, alegrarnos o mantener el equilibro con el cuerpo. Con una linda gráfica e ilustraciones, un diseño simple y fácil de usar, Hierbapp nos invita a investigar. Buenísima iniciativa y totalmente chilena! Ojalá que luego la desarrollen también para IOS... Pruébenla!

   We are in September! And gardens begin to burst in green. As a tribute to these seedlings is that today we present a lovely app for Android phones and tablets, which places in our fingertips the whole tradition of herbal therapies. Surely we've all had the experience of using the medicinal properties of plants such as chamomile, lavender, lemon verbena or boldus and now we can refer Hierbapp to check what can ease our symptoms, cheer us up or maintain body balance. With nice graphics and illustrations, a simple layout and easy to use, Hierbapp invites us to investigate. Great initiative and fully Chilean! Hope that they also develop it for iOS ... Try it!

   Esta semana está partiendo muy low-tech por acá: uno de los amables perros masticó el cable del teléfono y con el agua de la lluvia no funciona, así que nos quedamos sin internet también. Lo peor del asunto es que todavía no encontramos dónde es, así que se esperan nuevas fallas en el pronóstico del tiempo. Mil perdones a los que extrañaron la compañía! Gajes de una casa llena.

   This week is starting very low-tech around here: one of the friendly dogs chewed the telephone wire and in the rain water it doesn't work, so we were without internet too. The worst part is that I still can't find where it was, so expect further flaws in the weather forecast. A thousand apologies to those who missed the company! Perks of a full house.

   Pasando a lo que nos convoca, la semana pasada ya se estrenó la función de videos en la última actualización de Instagram, que vino a opacar la salida al aire de Vine, esa aplicación de mini-videos de Twitter, de la que ya hablamos en su momento.

   Moving on to what brings us together, last week a video feature was released in the latest update of Instagram, which came to overshadow the airing of Vine, Twitter's mini-videos application, which we spoke about in it's moment.

   Los videos de Instagram son de máximo 15 segundos y se pueden modificar con algunos filtros disponibles. Es menos intuitivo y obediente que Vine y se ven más chicos los videos además, pero tiene la gracia y comodidad de presentar todos los pedazos de la vida en una misma plataforma.

   Instagram's videos are made of 15 seconds at most and can be modified with some available filters. It's less intuitive and obedient than Vine and videos look smaller too, but has the comfort to present all the pieces of life on a single platform.

   A mí me acomoda mucho Instagram, porque con las manos siempre ocupadas, me cuesta mucho ir a buscar la cámara, pero el teléfono siempre está listo para captar el momento y mejorar la improvisación con los filtros y focos. Si a eso le añadimos que las fotos están guardadas en otro lugar además de mi teléfono, que siempre está en peligro inminente, y que desde ese servidor podemos hacer también lindos álbumes, matamos varios pájaros de un tiro. Añadir entonces la posibilidad de guardar recuerdos en video me parece un acierto! Tiene además la gracia de poder ver pedazos de la vida de nuestros amigos del mismo modo como ellos la están viendo, con sus sonidos y colores casi en tiempo real, eso me ha encantado, porque he podido ver a las amistades que he hecho en esto en plena acción con su entorno y sus familias, muy lindo.

   Instagram suits me a lot, because with hands always busy, I can hardly go get the camera, but the phone is always ready to capture the moment and enhance improvisation with filters and focus. If we add that the photos are stored elsewhere besides my phone, which is in imminent danger, and that from that server we can make as well pretty albums, many birds with one stone. Add then the possibility of storing memories on video seems a success! It also has the benefit to show pieces of our friends' lives in the same way as they are watching them with their sounds and colors almost in real time, I've loved that, because I was able to see friends I have made blogging in action with their surroundings and their families, so lovely.

   En esta época del año se abre la temporada de la espera en la consulta médica y/o urgencia, esperando para hacer el exámen de la influenza, la radiografía... Tenemos que tratar de mantener la calma propia mientras esperamos y además la de el o los niños que anden con nosotros, así que bien nos viene algún juego nuevo en el teléfono. Ya hablamos de Endless Alphabet, si no lo tienen, bájenlo ya! Y acá les dejamos dos más:

   At this time of year, it's open season for waiting at the doctor's and/ or ER, waiting for the influenza test, radiography ... We have to try to stay calm while we wait and also keep the kids coming with us too, so it comes handy to have a new game on the phone. We talked about Endless Alphabet, if you don't have it, download it now! And we leave you another two:

Dots: es un adictivo juego gratis, en el que tenemos que conectar los puntos contra el tiempo, todo con un diseño minimal muy atractivo. / it's an addictive free game in which we need to connect the dots against time, all with a very attractive minimalist design.