Como ya es tradición, para todos los que lo estaban esperando, llegamos a salvar los últimos regalos con el mejor calendario para descargar! Viene con espacio para organizar y anotar, y con un tercio de la página libre para poder añadir las mejores fotos del año o la obra de arte de los niños. El regalo perfecto para los tatas o para llevárselo a la oficina y tener a la familia en la pared. Incluye todos los feriados legales para el próximo año y una portada linda. Acá el modelo les muestra cómo queda con el aporte infantil.

¡Que les quede precioso!

más ideas de regalos hechos en casa, acá

1.- ramas y caligrafía / 2.- corazones y besos / 3.- animales del bosque

4.- en español / 5.- estrellas y copos

6.- felicidad en negro y blanco / 7.- diseño clásico / 8.- acuarelas preciosas

9.- papeles surtidos / 10.- papeles con copos

   Llegó la idea perfecta para hacer este fin de semana, el regalo ideal para los suegros o para poner en la oficina. ¡Es el calendario 2015! Igual que en otros años, pueden descargar un archivo PDF con todos los meses y sus feriados vigentes para Chile en tamaño carta. El espacio en blanco es para que lo llenen con su imaginación: fotos del recuerdo, las mejores del año anterior o los dibujos de los niños!!   

¡Que les quede muy lindo!

    Familia, dejen de leer ahora. Hoy hice un set de tazas maliciosas para regalar, dibujadas con un lápiz. Pueden usar esta idea o alguna suya propia, con materiales fáciles de encontrar y baratos. 

   Van a necesitar tazas blancas, un lápiz para pintar porcelana o vidrio (lo encuentran en tiendas de arte), un tiempo para secar y luego hornear las tazas por 30 minutos a 180ºC/370ºF. Si no consiguen el lápiz, pueden usar plumón permanente, la diferencia es que no queda a prueba de lavavaijllas, mientras que la pintura especial sí. Si se equivocan, se puede corregir limpiando en seguida con un paño húmedo y luego esperamos que se seque antes de seguir.

   Ojalá que su Navidad haya estado preciosa! Bien acompañada y disfrutada, tal como tuvimos la suerte de tenerla acá. Muchas gracias a todos los que mandaron saludos, nos gustaron mucho! Y como todavía tenemos más celebraciones por delante, este viernes les dejamos una muy buena idea para adelantar.
   Hope your Christmas was lovely! Enjoyed with your loved ones, just as we had the luck to have it here. Thank's a lot for your warm wishes, we loved them very much! But since we have yet some celebrations to come, we are leaving you this friday a great idea you can make in advance.

   Con un par de pasos más y un ingrediente secreto, podemos transformar las papas y darles un título nobiliario. Además las podemos hacer con una semana de anticipación y guardarlas congeladas hasta que las necesitemos. Díganme si estas papas duquesas al romero no son el acompañamiento perfecto para la comida de Año Nuevo!! Suenan bien y son aún mejor.

   With a couple of extra steps and a secret ingredient, we can transform potatoes and give them a nobiliary title. Plus we can make them a week ahead and keep them frozen until needed. Aren't these rosemary Duchess potatoes the perfect side  por our New Year's Eve dinner?! Sound good and tastes even better.

   Si las hacemos del tamaño de una porción y les dejamos un pozo al medio, les podemos poner un poco del jugo de la carne encima, o el aliño de la ensalada también, muy rico! Pueden probar cómo queda con nuestro lomo de cerdo acaramelado.

   If we make them portion sized and leave a well in the middle, we can pour some gravy inside or salad dressing too, so delicious! You can try ir with our caramelized pork tenderloin.

Así lo hicimos / This is how we made it

La receta, después del salto ---> / Recipe after the jump --->

   Hoy tenemos un mix de ideas para estos dos días! / We have a festive mix of ideas today!

   Si todavía te falta algún regalo y el que lo va a recibir tiene smartphone, puede ser entretenido regalar una aplicación que nos guste. AppStore de Apple y GooglePlay para android tienen la opción de regalar una aplicación a otra persona, hasta podemos imprimir un certificado de regalo, sólo tenemos que saber su email. Incluso podemos regalar las que son gratis, nadie va a saber ;^) Algunas buenas y novedosas: Letterpress, Craftsy, Spotify, Paper by 53...

   If you're still missing some gifts and the one getting them has a smartphone, it can be fun to give some apps that we like. AppStore and GooglePlay have the option to give their apps to someone, we can even print a gift certificate. We just have to know their email. We can even give out some free ones, nobody has to know ;^) Some good and favorite ones are: Letterpress, Craftsy, Spotify, Paper by 53

   Otra buena idea es una subscripción a algún diario o revista, podemos también hacer un certificado lindo para imprimirlo. Las versiones digitales son más baratas y en los tablets podemos acceder a revistas de todas partes del mundo para inspirarnos. Como sugerencia, algunas que leemos por acá son: Verily, Trendenser, Martha Stewart's Living, Everyday Food (gratis!), Elle Decor France... También puede ser in regalo increíble una subscripción a Netflix o Spotify.

   Another good ides is to give a subscription for a newspaper or magazine they would like, we can also make a neat certificate to print. Digital versions are usually cheaper and from our tablets we can reach magazines from around the globe to inspire us. As suggestion, some that we read here are: Verily, Trendenser, Martha Stewart's Living, Everyday Food (free!), Elle Decor France... It could be an awesome git too to give a Netflix or Spotify subscription. 

   Empezando a celebrar desde el computador, tenemos primero un fondo de escritorio lindo para descargar, si hacen click pueden encontrar éste o otros más: / Starting to celebrate from our desk, here is a beautiful wallpaper for downloading, click the pic and you'll find it, plus some more:

   Muchos posters lindos para imprimir, acá: / Some nice printable posters, here:

   Para que nadie se lo pierda este año, acá está la preciosa música de Tchaikovsky y el ballet completo de El Cascanueces, interpretado por la orquesta y el ballet del Teatro Mariinsky. Que lo disfruten a pantalla completa como un cuento de Navidad!

   We don't want anybody to miss Tchaikovsky's beautiful music and the full Nutcracker ballet this year, so here it is, a flawless interpretation by the orchestra an ballet from Mariisnky Theater. Enjoy it on full screen as a Christmas tale!

<3

   Que rico es sentarse en Navidad a comerse un pedazo(te) de Pan de Pascua con Cola de Mono o una taza de café. Mi problema es que no me gusta la fruta confitada. Esos miles de pedacitos de colores poco naturales…puaj…y como es muy difícil encontrar un Pan de Pascua sin fruta confitada me encontré un reemplazo. Se llama Torta Galesa y es un dulce típico en la Patagonia argentina y chilena. Herencia de los colonos ingleses que llegaron a la zona alrededor de 1860 y que sólo tenían ingredientes que duraban mucho tiempo almacenados como harina y frutos secos.

   It´s so nice around Christmas to sit down and eat Christmas cake with eggnog or a cup of coffee. My only issue is that I hate candied fruit. Those tiny colored pieces that are simply not natural…ew…and it's so hard to find a Christmas cake that doesn't have them, that I had to find a replacement. It´s called Welsh Cake and it´s a typical treat from chilean and argentinian Patagonia. Heritage of the first english immigrants that came to live there around 1860 who only had long lasting ingredients, like nuts and dried fruits. 

  Ya estamos en plena preparación de nuestros regalos de Navidad! Los hemos hecho con cariño, buscado con dedicación y para darles el toque que los va a hacer únicos, sólo queda envolverlos. Acá les dejamos mucha inspiración para que piensen y se pongan a crear. Hay pompones, cintas, flores, ramas, cuerda, papeles de todos colores, tanto para imaginar.. Ojalá que les guste!

   We are in the middle of our Christmas presents prep! We have made them with love, search for them with dedication, it's all about wrapping now. Here is some inspiration for you to ponder and create. There are pompons, ribbons, twine, flowers, stems and paper in every color, so much to imagine... Hope you like it!

   Debe ser el espíritu de la época del año, pero ésta es una de las semanas en que más me da por escuchar música. A veces sólo alguna alegre, otras el villancico mismo o canciones típicas de Navidad. Me pillo con A Charlie Brown Christmas, o con las Navidades de Luis Miguel... (lo reconozco, glup) Cada país tiene sus canciones propias, sus sonidos para celebrar, acá hay muchas lindas como Las Doce de la Noche o Estrellita de Belén. ¿Qué música inunda tu casa en las fiestas de fin de año?

  It must be the season spirit, but this is one of the weeks including more music listening for me. Sometime a joyful tune, others the very carrol. I find myself with A Charlie Brown Christmas or with Navidades from Luis Miguel...(guilty, gasp) Each country has it's own tunes, their own sound for celebrating, we have some lovely ones here.

   Justo coincide con esta sed de acordes el aterrizaje en Chile de Spotify, un soporte y aplicación que nos deja escuchar la música que queramos y gratis, cuando tenemos una señal de internet activa. Lo podemos usar en el computador o en nuestros teléfonos y aparatos portátiles. Funciona súper bien en la casa, conectado a los parlantes! En su versión premium, muy en la línea de Netflix, pagamos un costo fijo mensual (cerca de U$6) y podemos además descargar música para escucharla en cualquier lugar. 

   This thirst for music is joining here the launch of Spotify for chilean audience.

   Una gran gracia es que podemos generar nuestras listas, guardarlas, seguir a otros y tocar sus listas también. Estoy en plena investigación de todo esto, pero es súper fácil de usar, ideal para cuando recibamos visitas este fin de año, ponemos una lista a continuación de otra y ya está. Estoy feliz escuchando las de Anthropologie, por ejemplo, muy buena fuente para encontrar música buena, síganlos.

   I'm trying it now, quite easy to use and great for hosting parties this time of the year. I¡m digging Anthropologie's lists, for instance, follow them

   Bonus track: si quieren una música linda y especial, que seguramente no han escuchado, visiten a Anna en DoorSixteen y descarguen el álbum de música sueca que tiene para nosotros, hagan click en la foto para ir: / If you want some nice and special music you may have never known, visit Anna from DoorSixteen and download the Swedish music album she has there for us, click the photo and go:

   Ya estamos terminando este año y les quiero agradecer la audiencia, el cariño y el apoyo, además de acompañarlos en esta Navidad y Año Nuevo. Así que me encantaría mandar una tarjeta a todos los que me quieran escribir su dirección a teresita(a)whatalight.net, mientras más, mejor! Y así reciben un abrazo de puño y letra. Voy a ir al correo luego, porque el tiempo apremia ;^)

   We're ending this year soon enough and I want to thank you all for your support, care and audience, plus join you on your Christmas and New Year celebrations. So I'll love to send you a card, for everyone who is willing to write their address to teresita(a)whatalight.net, the more, the merrier! That way I can send you a hand written hug. I'm going soon to the post office, because time is running out ;^)

   Todos asociamos distintos olores a la Navidad. Depende del lugar donde uno viva y de las tradiciones, por ejemplo acá en Chile no pensamos tanto en menta o en olor a pino, como sí pensamos en frutillas. Pero yo creo que son muy comunes el jengibre y la canela, cierto? Uno para las galletas y el otro puede ser para.... helado! Hagamos un helado de canela delicioso para llevar a nuestras celebraciones veraniegas, fresco, exquisito y pascuero!! De verdad que quedó bueno, desde nuestro laboratorio/cocina para ustedes:

   We all associate different smells to Christmas. It depends on where we live and our traditions, for instance here in Chile we don't think much about mint or pine scent as we do on strawberries. But I think ginger and cinnamon are pretty common, right? One for cookies and the other one could be for... ice cream! Lt's make some delicious cinnamon ice cream for bringing to our summer parties these days, fresh, nice and christmas-y!! It really came out great, from our lab/kitchen for you:

   Podemos usar la mezcla en una de las buenísimas (aveces caras) máquinas para hacer helado o ocupar una técnica especial que les vamos a enseñar. Es en base a leche y yogurt natural, la cantidad de grasa que quieran en él va a depender de esos ingredientes y le agrega cremosidad. 

   We can use the mix in one of the great (but sometimes expensive) ice cream makers or use an awesome technique we're showing you. It has milk and plain yoghurt as base, so the amount of fat of it will depend on both ingredients and adds creaminess.

Así lo hicimos  / This is how we made it 

La receta, después del salto ---> / Recipe after the jump --->

   El domingo fue acá el día de instalar nuestras cosas de Navidad. Entretención asegurada: todos ayudan, armamos el pesebre, cada uno pone lo que más le gusta y también lo que hicieron especialmente en el colegio. Preparamos lo que nos falta y vemos cómo se arman nuestros proyectos. Este año se sumaron un pino más grande con un macetero de arcilla en la base y unas lucesitas blancas que lo adornan. En vez de estrella, tiene una pajarera con su pajarito en la punta! ¿Ya lo hicieron en la casa? Si no han empezado o les falta ese qué se yo, les dejamos un montón de ideas lindas para que miren y saquen lo que más les gusta! Vamos por la mejor Noche de Paz!

   Sunday was our decking the halls day. Fun for all: we set the manger, everyone adds their favorite and what they made at school. This year we have a new tree with a pot at the base and some sparkly little white lights around. Instead of a star we have a bird house with it's guest on top! Did you decorate yet? If you haven't star yet or you're missing that je nais se quoi, here are some whimsical ideas for you to look at and take what you like the most! Let's go for a jingle bells spirit!

   Este año pasa algo que no se repite mucho: el primer domingo de Adviento coincide con el primer día del mes de diciembre, así que nuestra preparación para la Navidad es de los 25 días completos! Esta época es una oportunidad que tenemos todos en la casa para pensar en el año que está terminando, en lo que podemos mejorar y en lo que queremos ser para adelante. Por eso el calendario de Adviento puede ser una gran forma para reflexionar con algo lindo que inunda el ambiente de felicidad a cada día que pasa. 

   This year something rare happens: first sunday of Advent goes with the first day of december, so out time to prepare is the whole 25 days! This season is an opportunity we all have at home to think about the year passing by, what we can do better and what we want to be looking ahead. That's why the Advent calendar can be a great way to reflect with something beautiful that fill the place with happiness each day at a time.

   Hoy les queremos dejar cinco diseños de cajas con forma de casita para imprimir en la casa. Con ellas pueden hacer su propio y precioso calendario, llenándolas con un propósito, un adorno o parte del pesebre y algo rico para compartir de sorpresa. Va a ser un evento abrir la cajita que corresponde todas las tardes y pensar en lo que trae!

   Today we're leaving you five designs of house shaped boxes to print at home. With them you can make your own whimsical calendar, filling each with a daily goal, a piece of your manger or any ornament and something nice to share as a surprise. It's going to be such an event to open the little box each afternoon and think about what is in it!

Para que las puedan hacer, les dejamos los cinco modelos acá abajo: / For you to make, here are the five models:

casita A - casita B - casita C - casita D - casita E

   Así las hicimos / This is how we made them

Algunos tips adelante ---> / Some tips ahead --->

   Sí!! Es esa época del año de nuevo! Ésa en que tenemos que poner manos a la obra, juntar buenas ideas y cariño para fabricar regalos que hagan de la Navidad algo especial y abordable. Siempre es bueno partir con tiempo, programarse. Por eso vamos a ir entregándoles en esta sección proyectos entretenidos, fáciles y que queden impecables.

   Yes!! It's that time of the year again! That one when we have to get down to work, gather good ideas and love to come up with gifts, making Christmas something special and affordable. It's always good to start with time, to schedule. That is why we are giving you in this section some fun projects, keeping it easy and flawless.

   Por éxito de ventas, esta vez vuelve el bien preciado calendario para el próximo año, con feriados vigentes para Chile, a página completa y con espacio para anotar. Sólo tienen que descargar el archivo PDF y lo pueden modificar en cualquier editor de imágenes. Le pueden añadir fotos lindas o dibujos, el regalo ideal para los tatas o para llevarlo a la oficina! También lo pueden imprimir en blanco y dejar que sea materia libre para algún artista de la casa.

   By sales success, this time comes again the precious calendar for next year, with current holidays for Chile, full page with blank space to write. You just have to download the PDF file and modify it in any image editor. You can add beautiful photos or drawings, the perfect gift for grandparents or to take to the office! You can also print in blank and let it be free matter for an artist in the house.

   Una vez que tengan impresas las páginas, las pueden coser a máquina y presentar de muchas maneras distintas. Arriba están en un colgador de pantalones (los encontré en el supermercado del elefante ;^) ) y pegado a la pared con washi tape. También pueden usar un porta papeles con clip, que venden en todas las librerías, pueden envolverlo con celofán o en alguna carpeta especial. Hay más ideas en el post que hicimos el año anterior, para que la visiten.

   Once you have your printed pages, you can sew them with machine and present it in many different ways. Above, it's on a pants hanger  and attached to the wall with washi tape. You can also use a paper clipboard, sold in every bookstore, you can wrap it in cellophane or in a special folder. There are more ideas in the post we did last year, go visit it.