Ganas de todo esto tengo para el otoño: piezas luminosas con cojines y chales, ideales para leer, un té caliente con un poco de leche en una taza que ocupe toda la mano, lanas suaves, plantas verdes, higos con queso crema y miel, pizza hecha en casa, botas cafés y sombreros, juegos con las manos, animales que den ganas de abrazar.... no es lindo?

   I'm feeling like all of this for this fall: bright rooms with cushions and throws, great for reading, a hot tea with a cloud of milk inside a cup that fits the whole hand, soft knits, green leaves, figs with cream cheese and honey, homemade pizza, brown boots and hats, playing with our hands, huggable animals... isn't it lovely?

   Hace total sentido que los muebles que entramos a nuestra casa sean algo que todos podamos usar, que hagan los ambientes más vivibles y más entretenidos, con un toque de humor incluso. Esa tendencia está presente hace ya algún tiempo en el diseño industrial y hay grandes ejemplos como Philippe Starck. Pero a eso le añadimos hoy lo práctico, el elemento que hace que aprovechemos mejor los espacios, que cada día están más escasos. La nueva línea de Ikea PS para este 2014, que llega a las tiendas en abril, tiene todas esas características. Ya sé que acá no llega, pero siempre sirve de inspiración para nuestras propias ideas, ojalá que les guste como a nosotros!

  It makes total sense that the furniture we bring into our home is something we can all use, that makes a room livable and fun, even with a touch of humor. That trend has been around for many years and we have grand examples, like Phillipe Starck. But today we have to add practical into that, the element that lets the increasingly short space have good use. The new Ikea PS line for 2014, arriving to stores this april, has all those features. I know we don't get to have those here, but it always comes as inspiration for our own ideas and solutions, hope you like them as we do!

   Michael venía de familia de artesanos, pero no siguió con la curtiembre de su papá, lo suyo era la carpintería. Y también la creatividad. Haciendo pruebas, dio con una técnica que revolucionó la factura de muebles en el momento preciso, justo cuando la producción industrial podía hacer de ella un éxito. Vio toda la potencialidad en la suave y liviana madera de haya, la impregnó de pegamento y la dobló al calor del vapor. El resultado: una silla de estilo, liviana y única, además de a buen precio. Feria tras feria las llevó a vender, hasta que conoció al príncipe del Imperio Austro-Húngaro, su admirador! y él se lo llevó a Vienna con su mujer y sus once hijos, desde donde llenó al mundo con cientos de sus diseños, en haya, con junco, todos salían desde la fabrica con su nombre: Thonet. 

   Michael came from artisan family, but he didn't continue with his father's tannery, his thing was the carpentry. And creativity. Trying things, he came up with a technique that revolutionized the manufacture of furniture at the right time, just when the industrial production could make it a success. He saw all the potential in the soft light beech wood, impregnated it with glue, and bent it to hot steam. The result: a style chair, light and unique, and with fair price. Trade show after trade show, took them to sell, until he met the prince of the Austro-Hungarian Empire, his admirer! and he took him to Vienna with his wife and eleven kids, from where he filled the world with hundreds of his beech designs, sometimes including reed; they all came from the factory with his name: Thonet.

   Hoy la marca sigue viva, con sus diseños y renovándose constantemente. La silla nº14, la "silla de cafetería" es un clásico que nunca va a pasar de moda, las hemos visto tanto y todos tenemos algún recuero de ella: en el comedor de los abuelos, en el escritorio de la mamá. Las sillas Thonet son tendencia y además una inversión que vale la pena. Las pueden encontrar en muchas partes y si van por ellas a una feria de antigüedades, siempre revisen que los tornillos estén bien firmes, así les van a durar para siempre. A mí me encantan las mías!

   Today the brand is still alive, with his designs and constantly renewing itself. The nº 14 chair, the "cafe chair" is a classic that will never go out of style, we've seen it so much and we all have some memories of it: in the dining room of our grandparents, at Mom's desk. Thonet chairs are now a trend, plus a worthwhile investment. They can be found in many places and if you go for them to an antiques market, always check that the screws are tight and they will last forever. I love mine!

   Siguiendo con la onda matemática de ayer, tenemos una tendencia a cuadros, de líneas simples, limpias y luminosas. Un recuerdo del colegio, una forma de ordenar. Telas, papeles, cajitas, carteras. Como sea, bienvenida la grilla de cuadros!! Me gusta mucho y a ustedes?

   Keeping with the math air from yesterday, we have a little square trend, simple lines, clean and light. A memory from our school days, a wat to keep it neat. Fabric, paper, boxes, totes. In any shape, welcome math grid!! I'm digging it and you?

   El sábado fuimos de paseo, a Casa Cor 2013, en el Estadio Las Condes. Aunque el local no era de lo mejor (el del año pasado ganaba), la Asociación de Decoradores de Chile supo sacarle un buen partido. Sobre todo porque las propuestas estaban muy entretenidas. Eran espacios reales y vivibles, pero con muchas ideas originales que podemos llevarnos como inspiración. Además, es el lugar para ir si están buscando materiales, revestimientos y amoblados para algún proyecto en la casa, hay mucho para ver. El concepto del descanso y de lo práctico se repetían, son las cosas que finalmente buscamos en nuestra casa para que sea ideal.

   Es un panorama entretenido, hay espacio para sentarse y quedarse al exterior, un café y un restaurant a cargo de La Cocinería. Vayan y pidan tarjetas de todo lo que les interesó! Para que vean un adelanto, acá les dejamos lo que más nos gustó de la muestra, con lo mejor del interiorismo chileno:

   Ésta es una de las buenas cosas de internet: cuando alguien comparte generosamente su trabajo para que nos podamos inspirar y hacerlo nuestro. Esta oficina fue armada para Mozilla Japón por el estudio de diseño Nosigner. Usaron materiales simple, baratos y básicos en el diseño de muebles útiles, que van a resistir bien el paso del tiempo. Siguiendo el concepto de Mozilla de compartir los recursos, decidieron dejar disponible en su sitio web los planos e indicaciones que usaron en el diseño del mobiliario y el suelo pensado para esconder cables, incluso también cómo colgar divisores de espacio y la tipografía que usaron. Así que, si están pensando en armar un espacio de trabajo, para su casa o en cualquier lugar, vayan a la página del proyecto y descarguen los archivos que han dispuesto para compartir en PDF. Gran hallazgo!!

   This is one of the great things of the Internet: when someone generously shares his work so we can inspire and make it our own. This office was made for Mozilla Japan by Nosigner design studio. They used simple, basic and budget materials in a useful furniture design that will withstand the test of time. Following Mozilla's concept of open resources, they decided to make available on their website all blue prints and indications used in the design of furniture and flooring intended to hide wires, even how to hang space dividers and also typography used. So if you are thinking of putting together a work space for your home or anywhere, go to the project page and download the files that they have to share in PDF. Great find!!

   Cuando las mariposas pasan cerca de uno se siente como si trajeran un mensaje de alguien querido. Son una creación demasiado linda en la naturaleza y las echamos mucho de menos en el otoño y el invierno. Por eso las podemos traer para adentro de la casa, en prints, accesorios, arte y también en muebles. Hay varias sillas y taburetes que han nacido con la inspiración puesta en la forma de la mariposa, la más conocida es argentina, la BKF, diseñada por Jorge Ferrari -Hardoy y el Grupo Austral en 1938. Es un clásico que viene en muchas terminaciones distintas, desde lonas neutras a cueros curtidos, para todos los bolsillos y que es una señal de que sus dueños quieren su comodidad para unas buenas conversaciones, lectura y relajo. ¿Qué opinan? Mariposas al hogar!

   When butterflies pass near us it feels as if someone brought a lovely message. They are such a beautiful creation in nature and we miss them very much in fall and winter. So we can bring them to indoors, in prints, accessories, art and also furniture. There are several chairs and stools that were born with the inspiration put into the shape of the butterfly, the best known is Argentinian, the BKF, designed by Jorge Ferrari-Hardoy and Grupo Austral in 1938. It's a classic that comes in many different finishes, from neutral canvas to tanned leather, to suit all budgets and it's a sign that their owners want your comfort for a good conversation, reading and relaxation. What do you think? Butterflies at home!

   Hoy pensé lo rico que sería darse un buen y relajado baño de tina. Soñar es gratis, dicen, jaja! Así que me fui a dar una vuelta para ver en qué están las tendencias para los baños. Descubrí que lo que queremos es darle carácter a nuestras salas de baño, ya no son todos iguales, les queremos poner algo propio también. Hay algunos con arte, con juegos de color, otros reciclan muebles y artefactos, los hay hechos por los dueños, simples y con cañerías vistas, y muchos con instalaciones hechas en obra. Lo que siempre está presente es el aprovechamiento del espacio, que cada día es más escaso. Con todas estas imágenes tenemos muchas buenas ideas y detalles que mirar. No sólo quiero un baño de tina ahora, sino que además remodelar!!

   Today I thought it would be nice to have a good and relaxing bath. Dreaming is free, they say, haha​​! So I went for a look to check what are the trends for bathrooms. I discovered that what we want is to give character to our bathrooms, they're not all alike now, we also want to put something of our own. There are some with art, color games, recycled furniture and other artifacts, other are made ​​by the owners, with plumbing showing and simplicity, and ​​many things are made on site. What is always present is space efficiency, which is becoming increasingly important. With all these images we have many good ideas and details to look at. I don't just want a bath now, also to remodel!

bathroom & bathroom via pinterest

  Deja pasar la luz, permite que el día llegue a todo los rincones. Brilla también, da sensación de limpieza, integra la naturaleza en los espacios y comparte los tesoros que contiene. Todo eso es capaz de hacer algo transparente, sea de cristal, vidrio, acrílico o simple plástico. Una noble cualidad que siempre admiramos en los paisajes y que podemos llevar a nuestra casa y nuestro closet, con líneas modernas o con clásicos de siempre: claro como el agua!

   Lets light through, allows the day to come to every corner. Shines too, also gives feeling of cleanliness, integrates nature in our spaces and share the treasures it contains. Something transparent can do all that, either crystal, glass, acrylic or plain plastic. A noble quality that we always admire in landscapes and we can take back to our home and our closet, with modern lines or timeless classics: crystal clear!

clear via pinterest

   Entre el 17 y el 22 de Enero estuvo abierta la exposición de diseño, mobiliario y objetos que muestra las tendencias para la próxima temporada de verano boreal. Estuvo llena de texturas, con muchos colores para alegrar la casa, pero muy enfocada también en hacerla más práctica. Con representantes de todo el mundo, destaca el desarrollo de objetos hechos en Francia, Alemania y Dinamarca, aunque por supuesto también el chileno, a través de Chagual. Acá una muestra de fotos y de inspiración para los que no pudimos ir, ojalá les guste!:

    Between January 17th and 22nd , this design, furniture and objects exhibition was open, showing the trends for the upcoming summer season. It was full of textures, with many colors to brighten up the house, but also very focused on making it more practical. With representatives from around the world, highlights came from objects made in France, Germany and Denmark, but of course also from the chilean Chagual. Here's a sample of photos and inspiration for those of us who couldn't go, hope you like it!:

 via apartment therapy

   Dicen que de la adversidad nacen las ideas.... había dos problemas que resolver. El primero eran los intentos suicidas de el menor para tirarse baranda abajo de la cuna, estaba desesperado por dormir en un a cama y poder levantarse rápido a jugar con los demás. Y el segundo era que esa cuna tiene una dueña que va a nacer luego. Entonces: ¿cómo hacer dormir en una pieza a tres niños, si no caben tres camas y no queremos invertir en un camarote?, porque en algún futuro no muy lejano vamos a tener otra pieza. Primero visualizamos la distribución y tamaños que deberían tener los muebles para que quedara espacio para jugar también y después, brainstorming. Ahí me acordé de una idea que había visto en Dos Family, pero había que ajustar las medidas y añadir altura. Cuatro ruedas altas en las esquinas y otra al medio, para soporte, dos planchas de terciado dimensionado, una mañana completa y voilà: una casa muy útil, sirve de cama y más adelante va a ser rincón de lectura y de juego. ¿Les gusta?

   They say that ideas are born from adversity .... There were two problems to solve. The first was the suicide jumps of the little one at home down from the crib railing, he was desperate to sleep in a bed and to be able to get up quickly to play with his siblings. And the second one was that the crib has an owner who will be born soon. So: how to make three kids to sleep in one bedroom, if you can't fit three beds and don't want to invest in a bunk bed?, because at some not too distant future we will have another room. First we visualized the distribution and sizes furniture should have so that they still have room to play, and then, brainstorming. I remembered an idea I had seen at Dos Family, but we had to adjust the measurements and add height. Four high wheels at the corners and one in the middle, for support, two plates of sized plywood, a full morning and voilà: a very useful home, serves as a bed and later will be a reading nook and a play space. Do you like it?

   Cuando nacen nuestros hijos hay algo que nace junto con ellos y que empieza a moverse cuando estamos preparando el nido para cuando lleguen. Son un montón de ideas que hacen aparcer nuevos proyectos. A todos nos pasa, debe ser el regalo que nos traen: una creatividad que se junta con las ganas de hacer algo nuevo y la responsabilidad que implica una familia. 

   Eso mismo le pasó a una mamá que decidió tomar el toro por las astas y buscar o producir lo necesario para armar la pieza de su hija y para hacer más fácil la crianza. Así nació DeKidz, una empresa que puede ayudarte a dar el ambiente que quieres al espacio de tus niños, con muebles, blanquería, accesorios, juguetes y más. Puedes revisar su catálogo y mandar a hacer las cosas a tu gusto, con las ideas, diseños y géneros que aparecen.

   Tienen los muebles que hacen falta para que los niños duerman felices y guarden sus cosas. Hay cunas de recién nacido y portátiles, también cómodas, cunas más grandes, algunas que se transforman en cama también. Son lindas las camas cujas y las camas de transición son ideales para espacios más reducidos y niños más chicos.

   Den una vuelta por la ropa de cama, que hacen a pedido para las medidas que necesiten, con crea de algodón de 200 hilos para las sábanas y géneros 100% algodón importados en los demás textiles, de unos diseños muy simpáticos y también de colores básicos. 

   Además está lleno de accesorios para la pieza: lámparas, pantallas, organizadores, pizarras, mantitas.... Súper buenos regalos para alguien querido en la Navidad.

Los puedes encontrar en su sitio web, 

www.dekidz.cl, 

en facebook 

o en mjsantiago@dekidz.cl donde puedes hacer tus preguntas.

   DeKidz quiere entrar regalando a todo el mundo. Si eres fan de su página de Facebook y dices que viste este artículo te ganas un 10% de descuento en tu compra. Buena!!! Y aún más, deja tu comentario entre hoy y el domingo18 de noviembre bajo este post y puedes ser el suertudo que gane un cuadrito con el nombre de tu hijo, como los de la foto, y una buenísima luz led espantacuco para su velador. ¿Serían capaces de guardarlos para la Pascua? Parece que yo los pondría al tiro. ¡¡No dejen de participar!!

Gracias, DeKidz y bienvenidos!!!

   En este fin de semana XL fuimos a dar una vuelta por la versión de este año de Casa Cor Chile, que está abierta hasta el 18 de noviembre en Factoría Italia, Av. Italia 830, en medio de un barrio precioso de Providencia, en Santiago. La Asociación de Decoradores convocó a sus miembros y más a diseñar un espacio asignado y mostrar en él la relación de la moda con los ambientes.

   During this XL weekend we went for a tour around this year's version of Casa Cor Chile, which is open until November 18th in Factoria Italia, 830 Italia Avenue, in the middle of a beautiful neighborhood of Providencia, Santiago . The Asociación de Decoradores called on its members and more to design a space allocated in it and show the relationship between fashion and the environments.

   Haciendo raya para la suma, vale la pena darse una vuelta. Hay un aprovechamiento de los espacios notable y un uso novedoso de materiales. Hay varias ideas originales, que pueden ayudarnos en los proyectos que tenemos en mente. A pesar de que los más comentados han sido los diseñadores más conocidos, hay una serie de talentos que se nota le pusieron muchas ganas y armaron unos lugares buenísimos. Se puede entrar a los espacios y conseguir fácilmente los proveedores de las cosas que nos gusten con el encargado de cada uno. También hay dos restoranes y una cafetería para cuando nos dé la fatiga. Un panorama súper interesante. Me van a perdonar las fotos, no se podía sacar, tendría que haber dado explicaciones en cada pieza, así que confie en que las oficiales serían buenas, pero no... hice lo que pude.

   As summary, it's worth treating around. There is a remarkable use of space and a new use of materials. There are several original ideas that can help us with the projects we have in mind. Although most commented designers have been the best known, a number of talents did a very good job and put together some really good places. You can get into spaces and easily find the providers of things that we like with the guy in charge of each. There are also two restaurants and a café for when we need some fuel. A really interesting thing to do.

Los que más nos gustaron: / The ones we liked the most:

Loft de Macarena De la Maza,

mobiliario de contemporáneo, lámpara de M2 y revestimientos Átika

Home Office de Manuela Ovalle,

muy buenas ideas, muebles de su empresa Ladesign y de Interdesign

Taller de Artista de Cristián y Natalia Montero,

revestimientos de Glasstech y Ática, instalaciones industriales de su diseño

Terraza y Quincho de Katherine Rahal,

muy buen diseño, acogedor, daban ganas de sentarse con los amigos

Departamento Vertical, Bárbara Fernández,

algunos muebles y lámparas de Cómodo, la mayoría de genial y práctico diseño propio

Cocina de Graziela Copetta,

revestimientos de Ática, artefactos Bosch, detalles de Verónica Blackburn y M2

se veía muy lindo, pero la cubierta de cobre era lamentablemente inviable

Loft y oficina de Diseño de equipo de Antaix Chile,

con muebles menores de The Popular Design, muy linda la mesa blanca de antaix

Restaurant Köök de Soledad y Ximena Montenegro,

un logrado ambiente industrial y de época con muebles de Sieterayos y la barra de Alex Littin

Suite de Hotel de Cecilia Kramer,

feliz me habría quedado ahí, elegante, simple y precioso baño, revestimientos Átika

Todos participaban interesados y uno tuvo su primera pataleta de la vida 

al frente del Carmela Carvajal, jaja!

   Una conclusión que saqué es que después de varias versiones, parece que los chilenos somos un poco barrocos, porque para hacer que los ambientes tengan vida, se tiende a poner muchísimos adornos. No sé si es una necesidad de venderlos o una forma de darle estilo a los espacios. Personalmente no me gusta para nada, pero es algo que se ve también en las revistas, como la VD o la ED.

   Acá viene la parte de opinión subjetiva. Hubo dos espacios en los que no pude ni entrar, porque eran una total falta de respeto a mi amor por la proporción aurea, pero no voy a decir de quién eran. Sobre los más conocidos, fueron también los más jugados, aunque algunos con desaciertos. Dominguez -Goycolea, interesante entrada, con movimiento, casi me choco con la pared a la salida, un poco muy oscuro. Frenando Ruiz y Javier Pinochet tenían espacios bonitos y agradables. Cussen-Grisanti, muy jugados, tenían las mejores obras de arte, sin duda, pero era un exceso de estímulo a todos los sentidos, partiendo por un desodorante ambiental intensísimo. El mobiliario de cartón de Moro destacaba, les dejo el diálogo de mis niñitas para que se hagan una opinión: T: "mira, mamá, igual que los muebles que les hago a mis muñecas" F: "Sí, son de cartón reciclado" T: "No, po, mira! son de cartón nuevo, no lo reciclaron, gastaron mucho papel...debieran haber reciclado." Exacto. Un poco proyecto escolar que no recicló. La terraza de la UFT, súper buena. Los jardines, bien logrados, especialmente los de Elgueta y de Beltrán-Noulibos. 

   Pero lo mejor es que lo vean ustedes mismos, vayan antes de que sea demasiado tarde!