Lo estábamos necesitando y por fin llegó. Es el Viernes!! Viene lleno de energía y actividades. Partamos con algo alegre y musical entonces:

  What we needed and it finally came. It's Friday! It comes filled with energy and activities. Let's start with something cheerful and musical then:

via neatorama

   Van a ir a pasear por ahí este fin de semana? Les recomiendo tres cosas: Una vuelta por el Palacio de la Moneda, para aprovechar de ver en su último fin de semana la instalación de Fernando Cassempere "Out of Sync" en los jardines de adelante. Después bajan al Centro Cultural CCPLM y visitan la exposición "Grandes Modernos", de la colección privada de Peggy Guggenheim, notable! Estará en exhibición hasta Enero.

   Are you going to stroll out there this weekend? I recommend you three things: A tour around the Palacio de la Moneda, to get to see on it's last weekend the installation by Fernando Cassempere "Out of Sync" in the front gardens. Then down the stairs to the CCPLM Cultural Center and visit the exhibition "Great Moderns", from the private collection of Peggy Guggenheim, remarkable! Will be on display until January.

Un árbol en la pared / A tree on the wall

   Made ​​of transparent 3M removable hooks and brightly colored wool. We can hang cards and ornaments with clips, masking tape or clothing pins. Click the photo for instructions, the most important thing is to put the hooks facing out.

Plantilla para adornos preciosos! Pattern for these gorgeous ornaments!

Estos pueden servir todo el año, son una maravilla! PDF de Love Mae acá.
They can be used all year long, such a beauty! PDF from Love Mae here. 

 Una pulsera de tuercas / Hex nut bracelet

 Hamaca bajo la mesa / Hammock under the table

Buen fin de semana a todos! Un abrazo grande! / Good weekend everyone! Big hug!

   En este fin de semana XL fuimos a dar una vuelta por la versión de este año de Casa Cor Chile, que está abierta hasta el 18 de noviembre en Factoría Italia, Av. Italia 830, en medio de un barrio precioso de Providencia, en Santiago. La Asociación de Decoradores convocó a sus miembros y más a diseñar un espacio asignado y mostrar en él la relación de la moda con los ambientes.

   During this XL weekend we went for a tour around this year's version of Casa Cor Chile, which is open until November 18th in Factoria Italia, 830 Italia Avenue, in the middle of a beautiful neighborhood of Providencia, Santiago . The Asociación de Decoradores called on its members and more to design a space allocated in it and show the relationship between fashion and the environments.

   Haciendo raya para la suma, vale la pena darse una vuelta. Hay un aprovechamiento de los espacios notable y un uso novedoso de materiales. Hay varias ideas originales, que pueden ayudarnos en los proyectos que tenemos en mente. A pesar de que los más comentados han sido los diseñadores más conocidos, hay una serie de talentos que se nota le pusieron muchas ganas y armaron unos lugares buenísimos. Se puede entrar a los espacios y conseguir fácilmente los proveedores de las cosas que nos gusten con el encargado de cada uno. También hay dos restoranes y una cafetería para cuando nos dé la fatiga. Un panorama súper interesante. Me van a perdonar las fotos, no se podía sacar, tendría que haber dado explicaciones en cada pieza, así que confie en que las oficiales serían buenas, pero no... hice lo que pude.

   As summary, it's worth treating around. There is a remarkable use of space and a new use of materials. There are several original ideas that can help us with the projects we have in mind. Although most commented designers have been the best known, a number of talents did a very good job and put together some really good places. You can get into spaces and easily find the providers of things that we like with the guy in charge of each. There are also two restaurants and a café for when we need some fuel. A really interesting thing to do.

Los que más nos gustaron: / The ones we liked the most:

Loft de Macarena De la Maza,

mobiliario de contemporáneo, lámpara de M2 y revestimientos Átika

Home Office de Manuela Ovalle,

muy buenas ideas, muebles de su empresa Ladesign y de Interdesign

Taller de Artista de Cristián y Natalia Montero,

revestimientos de Glasstech y Ática, instalaciones industriales de su diseño

Terraza y Quincho de Katherine Rahal,

muy buen diseño, acogedor, daban ganas de sentarse con los amigos

Departamento Vertical, Bárbara Fernández,

algunos muebles y lámparas de Cómodo, la mayoría de genial y práctico diseño propio

Cocina de Graziela Copetta,

revestimientos de Ática, artefactos Bosch, detalles de Verónica Blackburn y M2

se veía muy lindo, pero la cubierta de cobre era lamentablemente inviable

Loft y oficina de Diseño de equipo de Antaix Chile,

con muebles menores de The Popular Design, muy linda la mesa blanca de antaix

Restaurant Köök de Soledad y Ximena Montenegro,

un logrado ambiente industrial y de época con muebles de Sieterayos y la barra de Alex Littin

Suite de Hotel de Cecilia Kramer,

feliz me habría quedado ahí, elegante, simple y precioso baño, revestimientos Átika

Todos participaban interesados y uno tuvo su primera pataleta de la vida 

al frente del Carmela Carvajal, jaja!

   Una conclusión que saqué es que después de varias versiones, parece que los chilenos somos un poco barrocos, porque para hacer que los ambientes tengan vida, se tiende a poner muchísimos adornos. No sé si es una necesidad de venderlos o una forma de darle estilo a los espacios. Personalmente no me gusta para nada, pero es algo que se ve también en las revistas, como la VD o la ED.

   Acá viene la parte de opinión subjetiva. Hubo dos espacios en los que no pude ni entrar, porque eran una total falta de respeto a mi amor por la proporción aurea, pero no voy a decir de quién eran. Sobre los más conocidos, fueron también los más jugados, aunque algunos con desaciertos. Dominguez -Goycolea, interesante entrada, con movimiento, casi me choco con la pared a la salida, un poco muy oscuro. Frenando Ruiz y Javier Pinochet tenían espacios bonitos y agradables. Cussen-Grisanti, muy jugados, tenían las mejores obras de arte, sin duda, pero era un exceso de estímulo a todos los sentidos, partiendo por un desodorante ambiental intensísimo. El mobiliario de cartón de Moro destacaba, les dejo el diálogo de mis niñitas para que se hagan una opinión: T: "mira, mamá, igual que los muebles que les hago a mis muñecas" F: "Sí, son de cartón reciclado" T: "No, po, mira! son de cartón nuevo, no lo reciclaron, gastaron mucho papel...debieran haber reciclado." Exacto. Un poco proyecto escolar que no recicló. La terraza de la UFT, súper buena. Los jardines, bien logrados, especialmente los de Elgueta y de Beltrán-Noulibos. 

   Pero lo mejor es que lo vean ustedes mismos, vayan antes de que sea demasiado tarde!

   Por fin viernes y está tibio y precioso afuera! Un día ideal para inspirarse y empezar a usar la imaginación.

   At last friday and it is warm and beautiful outside! An ideal day for inspiration and to start using our imagination.

   Les voy a dar un empujoncito con este video maravilloso y emocionante. Esto se llama estar en el lugar adecuado en el momento preciso. Pongan el volúmen bien alto.

   Let me give you a little boost with this wonderful and emotional video. This is called being in the right place at the right time. Pump up the volume.

via design mom

Orquestas y agrupaciones de Chile, por qué no?

   Cuando era chica hacía un teatro con la caja grande en que vienen los envases de leche y sobras de género de cortinas, y hacía títeres con palos de helado, como estos. La gracia es que con tantos papeles y cintas adhesivas lindas que hay hoy se pueden hacer más entretenidos y fáciles. Muñecas y príncipes, monstruos, leones, lobos...todo lo que se les ocurra a los niños. Les dejamos un paquete de palitos, materiales y hacemos con ellos uno de muestra.

   When I was little I used to make a theater with the big box where milk cartons came and some fabric leftover curtains, and made puppets with popsicle sticks, like these. With so many beautiful papers and tapes out there today you can make them more fun and easy. Dolls and princes, monsters, lions, wolves ... anything kids can think of! We just leave them a package of sticks, suplies and make a sample with them.

   Esta otra idea que encontré me mató: siempre hay algún dibujo que encontramos de nuestros niños que nos encanta. Muchas veces lo guardamos o lo colgamos en la pared. Pero qué tal escanearlo y hacer hojas para pintar con él, de distintos tamaños? Muy lindo y el autor va a estar feliz!

   This other idea I found just killed me: there is always a drawing we found from our kids that we love. Many times we save it or hang it on the wall. But what about scanning it and make paint sheets from it on different sizes? Very cute and the author will be thrilled!

   Perfectas para hacer el fin de semana y tenerlas para compartir. Estas galletas son fáciles y con mucho limón, así que son frescas, ideales para estos días. Lo único que cambiaría sería usar harina con polvos de hornear para hacerlo más simple aún. La receta original acá y traducida al español acá.

   Perfect for the weekend and have them to share. These cookies are easy and with lots of lemon, so they are fresh, ideal for these days. The only thing I would change would be to use flour with baking powder to make it even simpler. The original recipe here.

  Para los residentes en Chile: Este domingo hay Día del Patrimonio!! Ehh!!! Cientos de museos, edificios patrimoniales, monumentos, bibliotecas y exposiciones abiertas gratis y para todo el mundo a lo largo y ancho de todo el país!!  Visiten la página de Monumentos Nacionales y revisen qué pueden ir a ver en su región. En la Metropolitana hay panorama prácticamente en todas las comunas. Un imperdible.

   Después de una buena e intensa semana acá nos esperan varios días de mucha lluvia. Hay panoramas más que entretenidos para salir, como la feria Más Deco en Factoría Italia en Providencia, que está muy buena, y el domingo está la increíble oportunidad de conocer edificios patrimoniales públicos y privados, en muchas comunas de la región Metropolitana y también a lo largo de todo Chile, con visitas guiadas y entrada liberada en el Día del Patrimonio Cultural! Para Santiago pueden ver los horarios acá.

   After a good and intense week we have some rainy days ahead of us here. There are some outdoors things to do, like Feria Mas Deco or our Cultural Heritage Day around the country.

   Si se quedan en la casa, les propongo algunas ideas. Podemos partir viendo esta pequeña película que me recuerda un poco a Oscar Wilde, o no?

   But if you're staying home, here are a few ideas. We could start with this cute movie which reminds me a bit of Oscar Wild, doesn't it?

via the kid should see this

   Después podemos preparar unos hot dogs entretenidos en familia! Muy Rico! Si hacen click en la foto se van a encontrar con un proyecto completo, que incluye molde para hacer cajitas y un link a una receta de pan muy buena. Nos podemos entretener por horas.

  After that we could make some fun little hot dogs as family! Yummy! If you click the photo you will find a whole project around them, including box pattern and a link with a neat bread recipe. We can have fun for hours.

   Y si les gustaría pensar en lugares más cálidos y tropicales, pero con algo dulce y calentito, esta receta de muffins de coco, avena y mango es lo ideal. Hagan click y se van.

   And if you would like to think about warmer tropical places, but with something sweet and steamy, this muffin recipe, with coconut, oats and mango can do the trick. Click and go.

¡Que tengan un buen y descansado fin de semana! / Have a nice and rested weekend!