los sueños colgando / dreams hanging

by Teresita A. - 9:42 a.m.

Los móviles son como sueños que cuelgan y se mueven con el viento, haciendo música, bailando.

Mobiles are like dreams hanging and moving with the wind, making music, dancing.

Tengo bastantes móviles en la casa, algunos hechos por mí y otros no. Me gusta cómo dan vida a los espacios y cómo balancean la altura del techo. Además son fáciles de armar, baratos y se pueden cambiar sin problemas, salvo que sea uno gigante de Calder... Éste fue el último que hice, encontré en el supermercado bastidores de bordado y me traje varios, porque son una base perfecta para armarlos. Usé hilo de algodón fucsia y un libro muy entretenido que se llama Mobile Art, que viene con plantillas e ideas.

I have many mobiles around the house, some made by me and others not. I like how they give life to the spaces and how they balance the ceiling height. They are also easy to assemble, inexpensive and can be changed without problems, unless a giant Calder ... This was the last one I made, I found some embroidery loops at the supermarket and I brought several home, because they are a perfect base to arm them. I used fuchsia cotton yarn and a fun book called Mobile Art, which comes with templates and ideas.

La clave para un móvil lindo es que tenga algún tipo de orden o armonía, puede ser simetría, relación de mayor a menor, alguna forma específica que se repita, geometría. Siempre con las piezas en números impares, para que haya una que destaque.

The key to a beautiful mobile is to have some kind of order or harmony, it may be symmetry, a highest to lowest ratio, a specific shape to be repeated, geometry. Parts should always be in odd numbers, so that there is one that stands out.

Podemos usar cosas que ya tengamos y nos tenemos que fijar en la materialidad para lograr el efecto que queremos, sea paz, alegría, musicalidad. Podemos armarlo sobre una base, como mi bastidor de bordado o alguna rama recogida de la playa o del jardín como acá:

We can use things we already have and we have to think about materials to achieve the effect we want, if it is peace, joy, musicality. We can build it over a base, like my embroidery hoop or maybe a stick or a branch collected from the beach or your garden, as here:

con unas hojitas de papel crepé/ with some crepe paper leaves

via green laundry

El alambre tensado es una base ideal también, da volumen y es bien invisible. ¿Saben tensar alambre? hay tres formas simples. De más lento a más rápido: / Twisted wire is also a good base, gives voulume yet is quite invisible. Do you know how to twist a wire? There are three simple ways, from the slowest to the fastest:

- con un alicate: tomamos un alambre, lo sujetamos a una mesa firme y lo giramos con el alicate hasta que esté firme / with pliers: take a wire, hold it to a table leg and turn with pliers until firm

- con un palito: ponemos un alambre doble entre dos puntos firmes, por ejemplo dos patas de una mesa, ponemos el palito al medio entre los dos alambres y los empezamos a girar hasta que los alambres están trenzados y firmes. / with a stick: put a double wire between two firm points, for example two legs of a table, put the stick in the middle between the wires and began to rotate until the wires are twisted together and firm.

- con un taladro: amarramos una punta del alambre a un punto firme (un clavo o un fierro) y la otra punta la doblamos como un clip y la apretamos en el espacio del taladro donde se ponen las brocas, nos ponemos anteojos por si las moscas y hacemos andar el taladro por unos segundos y el alambre queda tensado y firme. / with a drill: we tie one end of the wire to a solid point (a nail or iron bar) and bend the other end like a clip and we press it into the space where you put the drill bits, we put our glasses on just in case and we rotate the drill for a few seconds until the wire is stretched and firm.