¡¡Feliz Año nuevo a todos!! Que sea uno lleno de aventuras, de desafíos, de cariño y vida en familia, lleno de alegría de vivir, a lo que venga! Estas flores de crespón son los fuegos artificiales de mi jardín para ustedes, que explotan llenas de color y se mueven con el viento en la ventana, un espectáculo que dura varios días.

   Happy New Year to you all! Hope this is one filled with adventure, challenges, of love and family life, full of joie de vivre, to whatever may come! These flowers are the fireworks from my garden for you, full of color, exploding and moving with the wind at the window, a show that lasts for several days.

   Después de cargar las baterías por quince días, estamos de vuelta. Muy bueno que coincida con el principio de otro año, porque es entonces el momento de dar las gracias por lo que fue y de parar la rutina para renovarnos y proponernos partir las cosas de nuevo para mejor. Apenas pasaron las doce de la noche, nos dimos los abrazos y bailamos un poco, todos pensamos en lo que más nos gustó del 2012 y en nuestros proyectos y propósitos, había algunos divertidos, pero todos posibles y positivos. Ojalá que resulten!

   After charging the batteries for two weeks, we're back. Very good match with the beginning of another year, it 's time to give thanks for what was and to stop the routine to renew and propose new things for the better. Just after twelve at night, we hugged and danced a little, then we all thought about what we liked most of 2012 and in our projects and purposes, some of them where kind of funny, but all possible and positive. Hopefully they can come true!

   Ahora quiero dar las gracias por el cada día del 2012, que fue trabajado, pero muy feliz. Quiero agradecer las más de 100.000 visitas y todos los mensajes y mails que me alegran cuando los leo, hacen que este humilde espacio se sienta lleno y como algo por lo cual vale la pena esforzarse. :^)

   Now I want to thank for each day of 2012, which was well worked, but very happy. I want to thank the over 100,000 visits and all messages and mails that make me happy when I read them, they make this humble space feel full and thus as something worth working for. :^)

   Sé que no soy la única a la que le gusta renovarse para partir enero. Se me juntó este año con la panza y me di cuenta de que sólo faltan seis semanas para que nazca la guagua, así que estoy en un proceso de orden y despejado general de la casa: cambié mil muebles de lugar, vaciado de closets y cajones, sin misericordia. Sólo el calor me para un poco. A ver si logro por fin después de unos días ordenar y lavar esa ropa chiquitita, que esta vez puede tener rosado y flores, preparar alguna cuna y dejar listo un espacio para la Victoria. Pero ya se ve más ordenado y luminoso todo, cambié mi escritorio y quedó con vista al jardín, así que estamos partiendo el año con energía!!

   I know I'm not the only one who likes to renewed starting January. It  joined this year with the belly and nesting and I realized that we have just six weeks before the baby is born, so I'm in a process of general order and clearing the house I've been moving a thousand of furniture around, emptying closets and drawers without mercy. Only the heat stops me for a while . Let's see if I can finally after a few days tide up and wash those tiny clothes , this time they can be be pink and flowery, then prepare a crib and leave a space ready for Victoria. But it looks already more tidy and bright , I even changed my work desk to a garden view, so we're starting the year with energy!

  

¿Y cuáles son sus propósitos y planes para este año?/ And which are your goals and plans for this year?